Translation for "hitze und druck" to english

Hitze und druck

• heat and pressure

Translation examples

heat and pressure

Wie das Zeug wohl Hitze und Druck kompensiert?
Wonder how the stuff compensates for heat and pressure changes?

Doch Hitze und Druck bauen sich erneut auf, das Überdruckventil öffnet sich und alles beginnt von vorn.
But the heat and pressure would build again, and the relief valve would have to repeat its cycle.

Unter dieser Kuppel wartete ein weiterer Outsider – er schützte sich, so schlussfolgerte Nessus, vor Licht, Hitze und Druck.
Within the dome an Outsider waited, sheltered, Nessus inferred, from light, heat, and pressure.

Sir, wenn wir einen direkten Treffer landen, könnte ein Photonentorpedo oder ein Phaserstrahl für einen Moment genausoviel Hitze und Druck aufbauen, wie im Kern eines Planeten herrschen.
Sir, if a direct hit should occur, either phaser energy or photon torpedoes contain enough explosive force to momentarily duplicate the heat and pressure present in the core of a planet.

Bei einem gewöhnlichen Synthetiker hätte sie den Neuralimplantaten befohlen, sich in einem Feuerwerk von Hitze und Druck selbst zu zerstören, und er wäre binnen Mikrosekunden verloren gewesen.
Had he been a normal Conjoiner she would have succeeded in microseconds, instructing his neural implants to self-destruct in an incendiary orgy of heat and pressure, and he would have been lost.

„Das Einzige, was ich mir vorstellen könnte, ist katalytische Chemie – sie müssen die katalytische Chemie so weit entwickelt haben, dass sie ohne Probleme Dinge herstellen können, die wir über Hitze und Druck machen.“
The only thing I can think of is catalyst chemist -they must have catalyst chemistry down to the poi where they can do things without fuss that we do wi heat and pressure.

Ich spürte jetzt den gesamten Raum, als ich die Brennweite meiner Konzentration öffnete: den Fluß, die Hitze, den Druck, die wilden Energien … Ich spürte, wie alles über die Kontaktstränge in mich zurückfloß, bis sich mein Bewußtsein wie ein Stern anfühlte.
I could sense the entire room now, as I let my focus dissolve: the flow, the heat, the pressure, the wild energies… feel it all funnel back along the lines of contact until my mind felt like a star.

Einen besseren Vergleich bot da schon der Tastsinn, diese komplizierte Konstellation von Reaktionen, die Sensibilität für Hitze und Druck, Kopfschmerzen und Übelkeit, die Fahrstuhlgefühle des Steigens und Fallens und durch die Mittelohrflüssigkeit die Kontrolle über das Gleichgewicht einschließt, alle miteinander recht unzulänglich unter der Bezeichnung »Tastsinn« zusammengefasst.
A better analogy might be the sense of touch, that complicated constellation of reactions that includes sensitivity to heat and pressure, headache and nausea, the elevator feelings of rising or falling, and balance controls through the liquid of the middle ear—all of which are lumped up rather inadequately under the label of “touch.”

Eine Schwarte aus Kraft und Masse, in einem riesigen Löffelvoll Meer schwimmend, den größten Teil des wuchtigen Rumpfes der Luft und den Wolken ausgesetzt, die die mittlere Schicht bildeten und um die sich die Sonnenlinie jeden Tag bog, und alles überkuppelt von dem langen, im Feld enthaltenen Druckbehälter aus glühender Hitze, gewaltigem Druck und zermalmender Schwerkraft, der die Bedingungen eines Gasgigantenplaneten simulierte.
A slab of power and substance floating in a giant spoonful of sea, most of its vast bulk exposed to the air and clouds that formed its middle layer and around which the sun-line curved each day, and all domed with the long, field-contained pressure vessel of ferocious heat, colossal pressure and crushing gravity that simulated the conditions of a gas-giant planet.