Translation for "hitparade" to english

Hitparade

noun

• hit-parade

Translation examples

hit-parade noun

»Ich erinnere mich an Frankie … in der ›Hitparade‹. Er und Bea Waine.
“I remember Frankie…on the ‘Hit Parade.’ He and Bea Waine.

»Die Nummer eins der Hitparade im Knast«, sagte ich.
“That was Number One on the Jailhouse Hit Parade,” I told him.

Im Radio lief gerade die Irish Hitparade, Daniels Lieblingsradiosendung.
The Irish Hit Parade was on the radio, Daniel’s favorite.

»Wenn du mich fragst«, sagte George, »dann ist das wahrscheinlich die Nummer eins der Hitparade.«
George said, "that could be number one on the Hit Parade."

Er schüttelte den Kopf. »Tja, das kann ihm bei den Hassgruppen einen Spitzenplatz in der Hitparade verschafft haben.
He shook his head. "Yeah, that might earn him a starring roll on the hate group hit parade.

Eher als ein Alphabet ist es eine Hitparade, in der jeder Buchstabe seinen Platz nach der Häufigkeit seines Vorkommens in der französischen Sprache bekommen hat.
More than an alphabet, it is a hit parade in which each letter is placed according to the frequency of its use in the French language.

Er konnte alle Lieder aus den Music Halls und leichte Opernarien singen, die während des Ersten Weltkriegs in der Hitparade auftauchten.
He could sing all the music-hall and light operatic songs that made up the World War I hit parade;

Noch ein Radio dazu und ich wackelte hochzufrieden bis drei oder vier Uhr morgens, lauschte der Hitparade und entdeckte, dass es in jedem einzelnen Lied um mich ging.
Toss in a radio, and I was content to rock until three or four o’clock in the morning, listening to the hit parade and discovering that each and every song was about me.

Er geht jede Woche nach Buxton und wählt eine Sammlung aus der Hitparade aus, auch die, von denen Charlie ihr erzählt hat …« Sie verstummte. »Was tut sie noch?«
He goes into Buxton every week and chooses a selection from the hit parade as well as the ones Charlie tells her about…’ Her voice tailed off. ‘What else does she do?’

»Es hängt bei den Zeitgräbern herum und wartet nur darauf, die Hölle loszulassen, wenn die Zeit der Menschen gekommen ist, sich zum Dodo und dem Gorilla und dem Pottwal in der Hitparade der Ausgestorbenen zu gesellen.«
“He hangs around the Time Tombs waiting to come out and wreak havoc when it’s mankind’s time to join the dodo and the gorilla and the sperm whale on the extinction Hit Parade list.”