Translation for "historisierung" to english

Historisierung

• historicization
• historisation

Translation examples

historicization

Dies wurde vom Vater an den Sohn weitergegeben: die Auffassung, dass die Geschichte vom Beginn des Islam faszinierend sei, weil es sich um ein Ereignis innerhalb der Geschichte handelte, weshalb es als solches offenkundig von den Geschehnissen, den Problemen und Ideen der Zeit seiner Entstehung beeinflusst worden war, dass darüber hinaus die Historisierung der Geschichte, der Versuch, zu verstehen, wie eine große Idee von diesen Kräften geformt wurde, die einzig sinnvolle Herangehensweise war und dass man Mohammed als einen genuinen Mystiker akzeptieren kann – so wie man akzeptieren kann, dass Johanna von Orléans tatsächlich Stimmen gehört hat oder dass die Offenbarungen des heiligen Johannes die ›realen‹ Erfahrungen einer gequälten Seele sind – ohne akzeptieren zu müssen, dass man, hätte man an jenem Tag neben dem Propheten des Islam auf dem Berg Hira gestanden, gleichfalls den Erzengel gesehen hätte. Offenbarung sollte als ein inneres, subjektives Erlebnis verstanden werden, nicht als objektive Realität, und ein offenbarter Text sollte wie jeder andere Text mit all den literarischen, historischen, psychologischen, linguistischen und soziologischen Instrumenten eines Kritikers untersucht werden.
that to historicize the story, to try to understand how a great idea was shaped by those forces, was the only possible approach to the subject; and that one could accept Muhammad as a genuine mystic—just as one could accept Joan of Arc’s voices as having genuinely been heard by her, or the revelations of Saint John the Divine as being that troubled soul’s “real” experiences—without needing also to accept that, had one been standing next to the Prophet of Islam on Mount Hira that day, one would also have seen the Archangel. Revelation was to be understood as an interior, subjective event, not an objective reality, and a revealed text was to be scrutinized like any other text, using all the tools of the critic, literary, historical, psychological, linguistic, and sociological.