Translation for "historischer beleg" to english

Historischer beleg

• historical evidence
• historical slip

Translation examples

historical evidence

Eine Untersuchung der Präsentation historischer ›Belege‹ in den Gedichten Randolph Henry Ashs«.
A Study of the Presentation of Historical ‘Evidence’ in the Poems of Randolph Henry Ash.

Allen historischen Belegen zum Trotz sind auch heute noch breite Schichten der Bevölkerung (therapiert und un) davon überzeugt, daß empörter Zorn und der Drang nach >Gerechtigkeit<, d.h.
Historical evidence to the contrary, even today large segments of the population (therapied and un) believe that indignant anger and the urge to “justice”

Dennoch nennen Kunsthistoriker Lillian Schwartz’ Vermutung wenig plausibel: Der Gedanke, im Porträt der Mona Lisa verberge sich Leonardo selbst, sei schlichtweg absurd. Für diese Theorie gebe es keinerlei historischen Beleg;
Even so, art historians consider Lillian Schwartz’s theory implausible. They dismiss the idea that the portrait of the Mona Lisa is that of Leonardo himself, and point out the lack of historical evidence for this theory.

Da ich nicht den ganzen Vormittag zur Verfügung habe (Ihr Dekan hat darum gebeten, mich auf allerhöchstem fünfzehn Minuten zu beschränken — ich zitiere: »allerhöchstem«), werde ich sagen, was ich zu sagen habe, ohne Schritt für Schritt vorzugehen und historische Belege anzuführen, worauf Sie, als Versammlung von Studenten und Wissenschaftlern, eigentlich Anspruch hätten.
'Since I do not have all morning (your Dean asked me to limit myself to fifteen minutes at the utmost – "at the utmost" are his own words), I will say what I want to say without the step-by-step reasoning and the historical evidence to which you, as a gathering of students and scholars, are entitled.