Translation for "historisch recht" to english

Historisch recht

• historically right
• historically quite

Translation examples

historically right

Sie haben ihre Argumentation kunstvoll perfektioniert, so wie dieser Bluff mit den historischen Rechten.
They’ve developed their arguments to a fine art, like that fib about historical rights.

Die Idee vom »historischen Recht der Juden auf das gelobte Land« habe ich niemals als selbstverständlich akzeptiert.
Never did I accept the idea of the Jews’ historical rights to the Promised Land as self-evident.

Darum wäre das Aufheben das Großen Knüppels in einem ganz realen und unmittelbaren Sinn gleichbedeutend mit dem historischen Recht auf die Herrschaft über Heldon.
Therefore, to pick up the Great Truncheon would be to seize in a very real sense the historic right to rule all Heldon.

Bei allen Unterschieden ist das Prinzip dasselbe: Die Kreuzritter hatten keinerlei »historisches Recht«, sich des Heiligen Landes zu bemächtigen, trotz ihrer starken religiösen Bindung an dieses, ihrer langen Anwesenheit dort und der Unmengen von Blut, die sie um seinetwillen vergossen.
The Crusaders had no historical right to conquer the Holy Land, despite their strong religious ties to it, the extended period of time they spent there, and the large quantity of blood they spilled in its name.

Und wenn irgend jemand irgendwo nein sagte, setzte Milo sich nur widerstrebend ab und verteidigte selbst noch auf dem Rückzug tapfer das historische Recht freier Männer, den letzten Pfennig für jene Dinge zu bezahlen, die sie zum Überleben brauchten.
And when someone somewhere said no, Milo gave ground grudgingly, valiantly defending, even in retreat, the historic right of free men to pay as much as they had to for the things they needed in order to survive.

Die Pro­zionisten finden nichts dabei, Bürger ihrer jeweiligen Nationalstaaten zu sein und unmittelbar Anteil an den Aktivitäten und dem Wohlstand der dort lebenden Völker zu haben, gleichzeitig jedoch, wie nimmersatte Immobilienspekulanten, ein historisches Recht auf das »Land der Väter« zu reklamieren, das auf ewig ihnen gehören soll.
Indeed, the pro-Zionists among them find it quite comfortable to live as citizens of their own nation-states and continue to take an immanent part in the rich cultural lives of those nations, while at the same time claiming historical rights to the “ancestral land”

Malevil beabsichtigt in der Tat, die Unantastbarkeit seiner historischen Rechte auf das Lehen La Roque zu bewahren, selbst wenn es in seinem lebhaften Wunsch, Frieden und gute Nachbarschaft zu halten, derzeitig keine Schritte in Erwägung zieht, seine Rechte geltend zu machen.
Malevil intends, in short, to preserve the integrality of its historic rights over its fief of La Roque, even though in its lively desire for peace and friendly relations with its neighbors it does not at present envisage any direct action intended to vindicate them.