Translation for "hirnschale" to english

Hirnschale

• brain shell
• braincase
• brain-shell

Translation examples

braincase

Die Hirnschale war viel kleiner als die eines Pferds.
The braincase was much smaller than that of a horse.

In seiner Hirnschale wurden Empfindungen überprüft, bewertet, bevor er reagierte.
Inside his braincase sensations were being reviewed, evaluated, before any official reaction was given.

Doch nun, während ich mich Roberto befehlen hörte, er solle jeden evolutionären Fortschritt notieren, den die Museums-Begleittexte verzeichneten («Entwicklung der Hirnschale»;
But now, as I heard myself command Roberto to write down every evolutionary advance the museum placards noted (“development of braincase”;

Der Schädel nahm eine neue Form an, der Kiefer schob sich vor, die Hirnschale verzerrte sich unter Inseln aus Blut und Haar und dickem, gelbem Plasma. Lily rang nach Luft.
His skull had begun to take on a new outline, the jaw thrusting forward, the braincase writhing beneath islands of blood and hair and thick yellow plasm. Lily gasped.

Wenn einer der bemerkenswert strapazierfähigen Meister-Strippenzieher in der Hirnschale einer Marionette steckte, wurde er bei einem feuerwerksartigen Treffer herausgeschleudert, anstatt in der Leiche zu lauern und von dort aus seine Marionetten weiter zu dirigieren.
If there was one of the remarkably durable master puppeteers inside the braincase of a puppet, it would be flung out by a disco hit instead of potentially lurking inside what otherwise appeared to be a corpse, where it could continue to direct its puppets.

Ein Paläontologe namens Roxton hat die Hirnschale eines Tyrannosauriers untersucht und daraus den Schluß gezogen, daß das Gehirn dieser Tiere dem von Fröschen sehr ähnlich ist, wenn auch viel größer. Das würde bedeuten, daß ihr Nervensystem nur auf Bewegung ausgerichtet ist.
“A paleontologist named Roxton did a study of the tyrannosaur braincase, and concluded that they have a brain not much different from a frog’s, although of course much bigger. The implication was their nervous systems were adapted to motion only.

Einen Moment lang hatte er sich müßig gefragt, was für Szenen diese leeren Augenhöhlen wohl einst gesehen, was für Tränen sie vergossen, was für Gedanken, Hoffnungen, Träume in der nunmehr hohlen Hirnschale gelebt haben mochten.
For an idle moment he had wondered upon what scenes the empty eye sockets had once looked, what tears they had shed, what thoughts, hopes, dreams had lived in the now-hollow braincase.