Translation for "hirnhautentzündung" to english

Hirnhautentzündung

noun

• brain fever
• meningitis

Translation examples

brain fever noun

Mr Carrisford hat eine Hirnhautentzündung bekommen und ist davongelaufen, und er ist auch beinahe gestorben.
Carrisford had brain fever and ran away, and HE almost died.

Der Schock war so groß gewesen, dass er beinahe an einer Hirnhautentzündung gestorben wäre;
The shock had been so great that he had almost died of brain fever;

Er wäre beinahe an einer Hirnhautentzündung gestorben, und als er wieder gesund wurde, war dein Vater längst tot.
He almost died of brain fever, and long before he began to recover your poor papa was dead.

meningitis noun

Es war ganz eindeutig keine Hirnhautentzündung.
This clearly wasn’t meningitis.

Ein Nierenabszess, Hirnhautentzündung. Ein Fall von Pottscher Krankheit.
An abscessed kidney. Spinal meningitis. Pott’s disease.

Sie hat miterlebt, wie ihr kleiner Bruder an Hirnhautentzündung gestorben ist.
She’d seen her little brother die of meningitis.

Binnen weniger Tage starb August an einer Hirnhautentzündung.
August contracted meningitis and died in the space of a few days.

Ihr jüngerer Bruder war vor drei Jahren an Hirnhautentzündung gestorben.
Her kid brother had died three years ago of spinal meningitis.

»Hirnhautentzündung. Die Ärzte haben es geschafft, ihr Leben zu retten. Aber nicht ihr Gehör.«
‘Meningitis. The doctors managed to save her but they couldn’t do anything about the damage to her hearing.’

Doch ehe der Tag zu Ende war, war ich mit Verdacht auf Hirnhautentzündung ins Krankenhaus eingeliefert worden.
However, by day’s end, I had been admitted to the hospital with suspected meningitis.

Stirb nicht jung. Krieg ja keine Hirnhautentzündung oder Aids oder so was. Sei gesund.
Don’t die young. Don’t get meningitis, or Aids or anything else ever. Be healthy.

Sie sind durch den Schnee gelaufen, als sie zehn war und Hirnhautentzündung hatte, stimmt’s, Dr. Bridges?«
You walked through the snow when she was ten and had meningitis, didn’t you, Dr Bridges?’

»Masern, Windpocken, Hirnhautentzündung, Polio, Koli-Bakterien«, zählte Clodagh unglücklich auf.
“Measles, chicken pox, meningitis, polio, E. coli,” Clodagh reeled off miserably.