Translation for "hirngespinst" to english

Hirngespinst

noun

• fantasy
• phantasy

Translation examples

fantasy noun

Das sind doch Hirngespinste.
That is the stuff of fantasy.

Aber das war natürlich nur ein Hirngespinst.
But that, of course, was utter fantasy.

Überlass sie ihren Hirngespinsten.
Leave them with their fantasies.

Hochkomplexe Hirngespinste.
Highly complex fantasy.

Oder war das nur eines von Sophies Hirngespinsten?
Or was that just one of Sophie’s fantasies?

Ein blödes verrücktes Hirngespinst.
A dumb crazy fantasy.

Analyse: kompensatorisches Hirngespinst;
Analysis: compensatory fantasies;

Das ist doch nur so ein Hirngespinst von Geryn.
"It's just a fantasy of Geryn's anyway.

Wenn es kein Hirngespinst ist, so ist es jedenfalls noch unbewiesen.
"If not fantasy, it's still not proved.

Hirngespinst oder nicht, Herr, so lautet sein Plan.
Fantasy or no, it is his plan, sir.

phantasy noun

Die schreckliche Bestie, die die Gegend unsicher machen soll, ist zweifellos ein Hirngespinst der Bauern, die bekanntlich dazu neigen, sich ihren langweiligen und stumpfen Alltagstrott mit solchen Märchen aufzulockern.
The terrible beast said to inhabit the area is doubtless a phantasy of the peasantry, who are famously prone to enliven their dull and rusticated routine with such tales.