Translation for "hiobsbotschaft" to english

Hiobsbotschaft

• bad news

Translation examples

bad news

Hiobsbotschaften ereilen einen immer nachts.
Bad news always comes at night.

„Wenn Sie eine Hiobsbotschaft für mich haben: Jetzt ist die beste Zeit dafür.“
If you've got bad news, now's the time to give it.

Bitte keine Hiobsbotschaften, flehte er lautlos.
Don’t give me bad news, he silently begged.

Und heute überschlug sich dieses Netzwerk förmlich vor Hiobsbotschaften.
And today this network of disaster management agencies was buzzing with bad news.

An Schlaf war nach dieser Hiobsbotschaft ohnehin nicht mehr zu denken.
Going back to sleep was unthinkable after getting such bad news anyway.

Doch auch solche Hiobsbotschaften aus der Ferne vermochten Woodys Hochgefühl nicht zu dämpfen.
But bad news from afar could not dampen Woody’s elation.

Sie waren verdreckt und voller Schweißflecken und stanken förmlich nach Hiobsbotschaften.
Mud-splattered and sweat-stained, they carried the smell of bad news about them.

War sie zurückgekommen, um ihrer Mutter mit einer weiteren Hiobsbotschaft das Leben schwer zu machen?
Why had she come back to upset her mother with further bad news?

Auf jeden Fall, wie kam ich dazu, die Hiobsbotschaft von Richmond zum Värriöjoki zu bringen?
But anyway, how did I come to be carrying the bad news from Richmond to the Värriöjoki?

Lastete auf dem Überbringer von Hiobsbotschaften ein Fluch?, fragte sich Dominic. Was wird aus dem Unglücksboten?
Was a curse attached to the bearer of sad tidings? Dominic was wondering. What becomes of the man who brings bad news?