Translation for "hinzuweisen ist" to english

Hinzuweisen ist

• is to be pointed out
• it should be

Translation examples

it should be

Sie sah im Augenblick keinen Grund, den Hauptmann der Paladine auf den Unterschied hinzuweisen.
She saw no reason at the moment why she should inform the senior paladin of the difference.

Na schön. Ich dachte nur, es sei meine Pflicht, Sie darauf hinzuweisen, und das habe ich jetzt getan.
Very well. I thought I should mention it and I have.

Er sprach nicht weiter, als hielte er es für unhöflich, auf die Konsequenzen meiner Äußerungen hinzuweisen, sollten sie öffentlich werden.
He trailed off as if too polite to mention the consequences should my blasphemies be revealed.

»Sie haben Anführungszeichen um ›Vater‹ gesetzt, um darauf hinzuweisen, dass das Wort nicht die übliche Bedeutung hat. Sehr clever.«
“You made quotation marks around ‘father’ to draw attention to the fact that the word should not be interpreted in the usual way. Very clever.”

Angesichts dieser Vorgeschichte überrascht es kaum, dass die etablierte Umweltbewegung es bisher nicht eilig hatte, auf die katastrophalen Klimafolgen der Freihandelsära hinzuweisen.
Given this history, it should hardly come as a surprise that the mainstream environmental movement has been in no rush to draw attention to the disastrous climate impacts of the free trade era.

Maggie tippte auf den Sicherheitsriemen über ihrem Revolver, um Kate darauf hinzuweisen, dass sie ihren ebenfalls schließen sollte, wartete jedoch nicht ab, ob ihr Hinweis auch befolgt wurde.
Maggie tapped the leather safety strap on her revolver, indicating that Kate should snap hers closed. She didn’t wait to see if her suggestion was followed.