Translation for "hinzukommend" to english

Hinzukommend

verb

• be added
• arrive
• join
• accrue
• supervene
• ensue

Translation examples

be added verb

Jede hinzukommende vervielfältigt den Beweis, fügt nicht Erkennungszeichen zu Erkennungszeichen, sondern multipliziert diese mit Hunderten und Tausenden.
Each successive one is multiple evidence—proof not added to proof, but multiplied by hundreds or thousands.

Man nahm wie immer die Gesangsstimmen zuerst auf und ließ die Pausen für die später hinzukommenden Instrumentalteile frei.
As usual, the vocal was recorded first, with space for an instrumental break to be added later.

arrive verb

Niemand sprach, niemand regte sich, außer daß man hin und wieder einem Hinzukommenden Platz machte.
No one spoke; no one moved, save now and again to make room for another arrival.

Neu hinzukommende Robinien und Schirm-Ölweiden binden Stickstoff und bereiten damit den Weg für Sonnenblumen, Bartgras und Wasserdost sowie für Apfelbäume, deren Samen von der rasch wachsenden Vogelpopulation verbreitet werden.
Arriving black locust and autumn olive shrubs fix nitrogen, allowing sunflowers, bluestem, and white snakeroot to move in along with apple trees, their seeds expelled by proliferating birds.

Es sieht vielversprechend aus«, sagte Zouzou spöttisch und machte mich mit den zwar zierlichen, ihr selbst aber an Reiz unvergleichlich nachstehenden jungen Herrschaften bekannt, danach auch mit weiter hinzukommenden, männlichen und weiblichen Mitgliedern des Clubs, Saldacha, Vicente, de Menezes, Ferreira und ähnlich geheißen.
He looks very promising,' Zouzou said derisively and introduced me to the charming young pair, whose charm, however, was far less than her own. After this, various other young folk arrived, members of the club with names like Saldacha, Vicente, de Menezes, Ferreira, and so forth.

Ich blieb stehen, um meine Tasche über die andere Schulter zu hängen, und spürte, ohne aufzublicken, wie der graue Himmel von oben auf das Glasdach drückte, und als dann die Buchstaben auf der Anzeigetafel zu rauschen und zu klicken begannen, Zeiten und Ziele zerfielen, uns verließen, die neu hinzukommenden noch in der Schwebe, überwältigte mich eine schwindelerregende Welle von Klaustrophobie, sodass ich dem dringenden Bedürfnis, schnurstracks zum Schalter zu gehen und mir eine Rückfahrkarte für den nächsten Zug nach London zu kaufen, kaum widerstehen konnte.
I stopped to switch my bag to the other shoulder, and without looking up I sensed the gray sky pressing down on the glass roof from above, and when the letters on the flip board above the platform began to whir and click, times and destinations disintegrating, leaving us, the newly arrived, in limbo, a sickening wave of claustrophobia came over me and I had to struggle to resist the urge to walk straight to the ticket office and purchase a ticket for the next train back to London.