Similar context phrases
Translation examples
Dabei ist es nicht einmal so, dass die Wendung nach innen die Hinwendung zur Familie bedeutet.
And it’s not that we turned inward to our families.
Bin hin- und hergerissen zwischen Dankbarkeit für Vickys Hinwendung zur Klassik und großer Unlust zu solchen Anstrengungen.
Am divided between gratification at Vicky’s classical turn of mind and strong disinclination for so much exertion.
Diese Hinwendung zur Vernunft und zur Rasierklinge stand weder in einem direkten Zusammenhang, noch geschah sie rein zufällig.
The turn to reason and the razor were not directly linked, nor were they mere coincidences.
Die Hinwendung nach rechts, die dieses Land erlebt, ist der Versuch, politische Institutionen durch Moral zu erset-zen – durch ihre Moral.
The turn to the right in this country is a movement to replace political institutions with morality—their morality.
Die Hinwendung zu Gott entspringt der Erde selbst: Ein Volk, das zwischen Bergen lebt, blickt zwangsläufig zum Himmel auf.
This spiritual compulsion rises from the earth itself: a people who live amid mountains logically turn their eyes toward the heavens.
Direkte Hinwendung zum Maler: daß Sie dennoch unserer Einladung gefolgt sind … Versicherung, daß allenthalben Dankbarkeit. Händedruck.
then, turning to the painter: for nevertheless accepting our invitation . . . assurance of deep gratitude of all concerned. Handshake. Applause.
Jede Minute hat für Ahmed die innige Ambiguität des Gebets angenommen – als Erlösung vom Ich, indem er sich zur Seite wendet, und als Hinwendung, nicht zu sich selbst, sondern zu einem Anderen, einem Sein, das ihm so nah ist wie seine Halsschlagader.
Ahmad's every minute has taken on the intimate doubleness of prayer, the self-release of turning aside and addressing a self not his own but that of Another, a Being as close as the vein of his neck.
Sie taumelte, als sie einen Schritt machte, blieb stehen, orientierungslos, nach dieser intensiven Hinwendung zu der inneren Welt mußte sie zuerst wieder die äußere erkunden.
She staggered as she took a step, paused, disoriented, as she sought the outward world after the intense inward turning.
Ich bewundere diese Involution, diese »Höhlenforschung«, die Abwendung von distanzierter Beherrschung und Hinwendung zu einer immersiven Blase von »Blut, Fruchtwasser, Stimme, Klangglocke und Atemluft«.
I applaud this involution, this “cave research,” this turn away from mastery and toward the immersive bubble of “blood, amniotic fluid, voice, sonic bubble and breath.”
Im Zeitraffer hatte sie von ihrem beruflichen Versagen berichtet, von ihren Ängsten und Panikanfällen, von ihrer Tablettenabhängigkeit, von der Verachtung, die Michael ihr gegenüber an den Tag legte, und von seiner Hinwendung zu einer anderen Frau.
She gave a sped-up account of her failed career, of her fears and panic attacks, of her pill addiction, of the contempt that Michael displayed towards her, and of his turning to another woman.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test