Translation for "hinwegtäuschen" to english

Hinwegtäuschen

• hide it
• hide

Translation examples

hide it

Darüber konnten auch einige bunte indianische Teppiche nicht hinwegtäuschen.
Not even a couple of multicolored Indian rugs could hide it.

Selbst Ihr Versuch in Sachen Abgedroschenheit kann nicht darüber hinwegtäuschen, dass diese Worte ein Körnchen Wahrheit enthalten.
Even your attempts at triteness cannot entirely hide the grain of truth in that particular assertion.

Er war jetzt erst sechsundvierzig oder siebenundvierzig Jahre alt, hager und bleich und ziemlich untergewichtig, doch all das konnte nicht über die Tatsache hinwegtäuschen, daß er viel zu jung zum Sterben war.
He was only forty-six or -seven now, gaunt and pale and quite underweight, but that did not hide the fact that he was much too young to be dying.

Nicht zuletzt wegen ihres reichen Erfahrungsschatzes hinsichtlich des Musikrepertoires liebt er diese Frau, das kann aber auf die Dauer nicht darüber hinwegtäuschen, daß er alles viel besser weiß.
That is what he forecasts to his beloved. One reason he loves this woman is her wealth of experience with the overall repertoire of music. But in the long run, her experience cannot hide the fact that he knows a lot more about everything.

Jetzt tranken die Männer und die Fidel spielte, aber weder die Kiefernzweige noch der Glanz von Baba Oljas heißgeliebtem Samowar konnten darüber hinwegtäuschen, dass die Tische leer waren.
The men still drank and the fiddle played, but even pine boughs and the high shine of Baba Olya’s treasured samovar could not hide the fact that now the tables were empty.

Die kräftig geschminkten Augen, das schwarze Brillengestell und der vampirrote Lippenstift konnten nicht darüber hinwegtäuschen, dass es sich bei ihr in Wahrheit um meine Zimmergenossin der vergangenen Tage handelte. Sky.
The heavy eye make-up, black-rimmed glasses and the vampire-red lipstick did not hide her identity from one who had spent the last few days sharing her bedroom. Sky.

Sein sanftes Gesicht konnte über die Ernüchterung und Erniedrigung nicht hinwegtäuschen, und sein empfindsames Herz, das stets offen war für die Gefühle anderer, ließ nicht zu, dass er seinem Widerwillen Luft machte, was den Schmerz ein wenig gelindert hätte.
His gentle face could not hide the disappointment or the humiliation that he felt, and the tender heart attuned always to the feelings of others would not allow for an airing of the disgust that might have gone a ways toward easing the pain.

Angenommen, die Forschungsarbeiten in der Orbitalstation von Levaeri sind ins Stocken geraten … Angenommen, die Kaperung der Intrepid ist nicht etwa ein Zeichen von Fortschritt, sondern eines Fehlschlages – ein Manöver, mit dem die Wissenschaftler über ihr Versagen hinwegtäuschen wollen, um Zeit zu gewinnen … Angenommen, die Übertragungstechnik funktioniert überhaupt nicht richtig … Was bin ich dann?
Suppose something has gone wrong with the researches at Levaeri—and instead of the Intrepid's disappearance being a sign of their readiness, it was instead a signal of a failure—something the Levaeri people did to cover their tracks in some manner, buy themselves time, hide the fact that there's something wrong? Suppose the mind-techniques never actually come to fruition … then what am I?

Was er heute nacht drehen wollte, verlangte Fertigkeiten, die er noch immer nicht vollkommen beherrschte, obwohl er fast ein Jahr in einem der Labors des Alten Mannes damit zugebracht hatte, eine zermürbende Übung nach der anderen durchzuexerzieren, begleitet von den jovialen Ermunterungen von Wissenschaftlern in weißen Kitteln, deren hilfsbereites Gehabe nicht über die darunter sitzende Furcht vor ihm hinwegtäuschen konnte.
Tonight's sort of trick required skills he still had not completely mastered, despite almost a year spent in one of the Old Man's labs, going through exercise after exhausting exercise while white-coated scientists offered cheerful encouragement-a supportiveness belied by the fear of him they could never quite hide.