Translation for "hinunterschlang" to english

Hinunterschlang

verb

• gulp down
• gulp
• gobble down

Translation examples

gulp down verb

Schlangen, dachte sie, während sie ein paar Schlucke Suppe und dazu eine Hand voll Cracker hinunterschlang.
Snakes, she thought as she gulped down a few mouthfuls of soup and a handful of crackers.

Einmal gelang es ihr sogar, eine Echse von der Größe von Danielles Arms aufzuschrecken, die sie so begierig hinunterschlang wie Jakob Süßigkeiten.
Once she even managed to scare up a lizard the size of Danielle’s arm, which she gulped down as eagerly as Jakob did sweets.

Dieser Teufelskreis, in dem sie steckte, war ihr durchaus bewusst. Allerdings waren die Erkenntnis und die Fähigkeit, entsprechend zu handeln, zwei Paar Schuhe. Die einzige Flucht vor der Tyrannei des Computers bestand in den Mahlzeiten, die sie am Arbeitsplatz hinunterschlang und in den beiden Stunden, die sie täglich in die Beantwortung von Garth Van Zandts Fragen investierte.
She had no difficulty in recognizing the vicious cycle for what it was. Recognizing it and being able to do something about it were two different things. Her only respite from the tyranny of the computer came during meals hurriedly gulped down at her workstation and the two hours each day she spent answering Garth Van Zandt’s questions.

gulp verb

Wir sahen beide zu Toby, der seine Wurst mit einem Haps hinunterschlang.
We both looked at Toby, who swallowed his sausage in a single gulp.

Wenn sie zwischen Duellen ihre Mahlzeiten hinunterschlangen, fühlten sie sich körperlich zerschlagen und schlechtgelaunt.
When they gulped their meals, between duels, they were physically ragged and sharp-tempered.

Danach beurteilt, wie sie die Scheiben hinunterschlangen, befand Worf, musste es ihnen in der Tat hervorragend munden.
By the way they gulped it down, thought Worf, they enjoyed it, all right.

Die Gäste – die ihr Frühstück hinunterschlangen oder Kaffee tranken und dabei den Morning Rampage lasen – waren alles Fremde, und sie waren besser gekleidet als die früheren Bewohner von Junktown.
The patrons—gulping breakfast or reading the Morning Rampage with their coffee—were all strangers, and they were better-dressed than the former denizens of Junktown.

Sasha brachte ein ersticktes Kläffen zustande und spie dabei einen schimmernd roten Nebel aus, der ihn bespritzte und das Feuer seiner Gier noch stärker anfachte, während er ihre Kehle in einem Stück hinunterschlang.
Sasha managed a strangled yelp, exhaling a glittering mist that washed over him and fanned the flames of hunger even as he gulped the slab from her throat down whole.

gobble down verb

Noch während es den ersten fraß, hatte es sich schon einen weiteren Wächter gegriffen, den es augenblicklich hinunterschlang.
While eating the first, it'd seized another guard which it immediately gobbled down.

Er blickte sie mit einem abweisenden Stirnrunzeln an, während er seinen heißen Fleischeintopf hinunterschlang, weil er Angst hatte, sie könnte peinliche Fragen stellen.
He kept frowning at her as he gobbled down his hot stew, afraid that she would ask some awkward questions.

Treet brachte der Magierin frisches Brot und weiche Früchte; dann bot er ihr kalte Fleischscheiben an, die sie hinunterschlang.
Treet broke the magician's fast with good bread and soft fruit, then offered her some cold, sliced meat which she gobbled down.

Danach hielt sich Janer an den Seerohr-Rum und bemühte sich, nicht mit anzusehen, wie die Hooper großzügig mit Würzessig besprenkelte Hammerschnecken hinunterschlangen und die Fußknochen über die Bordwand warfen.
Thereafter, Janer stuck to the cane rum and tried to avoid seeing the Hoopers gobbling down hammer whelks liberally sprinkled with spiced vinegar, and tossing the foot bones over the side.