Translation for "hinuntergeworfen" to english

Hinuntergeworfen

• thrown down

Translation examples

thrown down

einer war umgestülpt und sah ganz danach aus, als wäre er hinter ihr die Treppe hinuntergeworfen worden.
it looked very much as though it had been thrown down the stairs after her.

Er wurde ganz bestimmt dort hinuntergeworfen, denn als der Tote vom Wasser herumgewirbelt wurde, haben sich Tangfetzen in seinen Kleidern verheddert.
He was certainly thrown down there: as his body swirled in the water, bits of seaweed became entangled in his clothing.

»Unser Essen, Brote und Obst, wird nachts zu uns hinuntergeworfen«, berichtete Tupita, »auch Wasser wird nachts im Eimer hinuntergelassen.
"Our food, loaves of bread, and fruit, is thrown down to us, at night," said Tupita. "Water, too, in the darkness, is lowered in the bucket.

Julius zählte wenigstens fünf Bogenschützen über ihnen. Ihre Aufgabe wurde erleichtert, als Fackeln entzündet und in den Vorhof hinuntergeworfen wurden.
Julius counted at least five archers above, their job made easier as torches were lit and thrown down into the killing ground.

Über die Sandsäcke führte ein schmaler Steg, und der lose Sand war mit Hunderten von Zigarettenstummeln übersät, die die gelangweilten französischen Ärzte hinuntergeworfen hatten.
A narrow catwalk led between the sandbags, and the loose sand was littered with hundreds of cigarette ends thrown down by the bored French doctors.

Du sagst, wenn man jedes Jahr einen Leichnam hinuntergeworfen hat, ist es nicht schwer, anhand der Knochen herauszufinden, wie lange das schon so geht.
You say if a body and its bones has been thrown down every year, it is not so difficult to work out how long it has been going on.

Man ließ sie dort in der sengenden Sonne sterben, fast ohne Wasser und sanitäre Einrichtungen, und sie kämpften wie die Ratten um die Abfälle, die von den Milizsoldaten zu ihnen hinuntergeworfen wurden.
They were left to die in the blazing sun with almost no water or sanitation, and they fought like rats for scraps thrown down to them by the militia.

Komisch, ich wußte gar nicht, daß ich bei drei bis vier g ein fünfundzwanzig Kilometer langes Treppenhaus hinuntergeworfen worden war, und ich hatte auch nicht bemerkt, daß mein linkes Auge zugeschwollen war.
Funny, I hadn’t recalled being thrown down seventeen miles of industrial-grade staircase at three or four gees, nor even realized my left eye was swollen shut.

Ich ließ ihn auf dem Boden sitzen und ging los, um den Rollstuhl zu holen, der mit einer solchen Gewalt die Treppe hinuntergeworfen worden war, dass er von der gegenüberliegenden Mauer abgeprallt war und noch die Hälfte der Strecke zum dritten Stock zurückgelegt hatte.
I left him there, sitting on the floor, and went to retrieve his wheelchair, which had been thrown down the stairs so hard that it had bounced off the far wall and was halfway down to the fourth floor.

Eindringlich sah er sie an. Das goldene Sonnenlicht, das von einer rechteckigen Öffnung an der Vorderseite des Stalls, von der aus das Heu in den Hof hinuntergeworfen werden konnte, auf den Heuboden fiel, ließ seine harten Züge weicher erscheinen.
He stared at her intensely, the hard lines of his jaw and cheekbones softened slightly by the golden haze of dusty sunlight that angled into the loft from the rectangular opening cut into the front of the barn, where hay could be thrown down to the courtyard below.