Translation for "hinterwälder" to english

Hinterwälder

• backwoods

Translation examples

backwoods

Sie Hausierer in Sachen Seelenbalsam, Sie quacksalbernder Prediger in den Hinterwäldern der Venus …“ „Nun aber mal halblang“, warnte Mondschein.
A peddler of nostrums, a quack preacher in the backwoods of Venus—” “Easy,” Mondschein warned.

Aber Ihnen mangelt es dort oben in den Hinterwäldern der Venus an den technischen Kapazitäten, um eine Expedition auszurüsten. Die wiederum besitze ich. Lassen Sie uns unsere Mittel zusammenwerfen.
But you don’t have the technical facilities, up there in the backwoods, to equip an expedition. I do. Let’s join forces.

Logisch natürlich für ein Haus im Hinterwald. Wenn man aber ein paar Lumpen zur Seite schob, entdeckte man, daß der letzte Zylinder mittels eines Messingrohrs durch die Wand mit dem Ofen verbunden war.
Logical enough, for a house in the backwoods — but when you shifted a few rags the last cylinder was connected through the wall by a brass pipe.

Einige Zeit später weckte mich ein merkwürdiges Geräusch, Schreie von Frauen – nein, es war ein Heulen, ein Ton, den ich nur einmal zuvor gehört hatte … auf meiner Reise in den Hinterwald, in einem Haus, in dem der Tod war …
Some time later I was awakened by a strange outcry, women screaming—no, wailing, a sound I had heard only once before ... on my trip into the backwoods, in a house where there was a death.

»Hör mal, Nelda, dieses kleine Idyll ist eine Erinnerung für mich, die mir immer teuer sein wird«, versicherte er ihr, »aber in diesen Breitengraden wird es sehr früh hell, und deshalb sollten wir uns wirklich auf den Weg machen. Das heißt, wenn du wirklich einen Weg aus diesem Hinterwald-Lager weißt.«
"Look, Nelda, this little idyll is a memory I'll treasure always," he assured her, "but dawn comes early at this latitude, and we really ought to get moving -- that is, if you really know a way out of this backwoods Buchenwald."