Translation for "hintertüren" to english

Hintertüren

noun

• back door
• loophole

Translation examples

back door noun

Durch eine Hintertür.
Through a back door.

Was ist eine Hintertür?
What’s a back door?”

»Gibt es eine Hintertür?«
“Is there a back door?”

Und zwar durch die Hintertür.
"And we're going in by the back door.

Das an der Hintertür auch.
So’s the one on the back door.

Eine Hintertür in der Bibliothek.
A back door in the library.

Die Hintertür war nicht verschlossen.
THE BACK DOOR was unlocked.

Die Hintertür war offen.
The back door was open.

»Und die Hintertür war offen.«
And the back door was open.

loophole noun

Eine intuitive Hintertür.
Intuitive loopholes.

Doch dann schloss sich die Hintertür des Schicksals.
But then the providential loophole closed.

Das ist doch eine verdammt große Hintertür.
“It’s a pretty darned huge loophole.

Wir haben uns nämlich eine Hintertür eingebaut: Wir verändern die Geschichte nicht, sondern fügen ihr etwas hinzu.
This is our loophole: we’re not changing the story, we’re adding to it.

Kathleens Phase als praktizierende Katholikin hatte auf Angst basiert, und sie war meistens auf der Suche nach einer Hintertür gewesen.
Kathleen’s days as a practicing Catholic were all based in fear. She spent most of her time searching for the loopholes.

Und siehe da, der Eid, den ich geschworen hatte, ließ mir eine kleine Hintertür offen - ich hatte zwar versprochen, sofort nach meiner Rückkehr nach Ordunin mit dem Stadtrat zu sprechen, aber ich hatte nicht gesagt, wann ich zurückkehren würde.
The oath I had sworn had a loophole-I had agreed to speak to the Council immediately upon my return to Ordunin, but I had not said when I would return.

Während er sich mehr und mehr für Pips E-Mails erwärmte, malte er sich einen Fluchtweg aus, den der Mörder nicht vorhergesehen hatte, eine Hintertür des Schicksals: Was, wenn er einer Frau Stück für Stück das vollständige Bild seiner Verdorbenheit offenbaren könnte?
As he found himself warming to Pip’s emails, he imagined an escape route that the Killer had failed to foresee, a providential loophole: what if he could reveal to a woman, piece by piece, the complete picture of his depravity?