Translation for "hintertreiben" to english

Hintertreiben

verb

• block
• foil
• thwart

Translation examples

thwart verb

Rowan hatte Mühe mit der Vorstellung, dass ein entlaufener Lehrling fähig sein sollte, die Macht eines ausgewachsenen Magus zu hintertreiben. »Dessen bist du gewiss?«
Rowan struggled with the idea of an escaped apprentice being able to thwart the power of a full wizard. “You’re certain?”

Diese Kleriker – Ruthai, Fox und Warham – fuhren fort, meine Bestrebungen zu hintertreiben und endlose Predigten über die Nutzlosigkeit, die Kostspieligkeit, die Verderbtheit des Krieges zu halten.
These churchmen—Ruthal, Fox, and Warham—a pacifist trio, continued to thwart me and preach endlessly of the uselessness, the expense, the evil of war.

Moriochs Gesicht verdunkelte sich, und er grollte beinahe: »Der Datholch vergisst, dass Flandry Schweif in Schweif mit Abrams zusammengearbeitet hat, um die Pläne des Schutzherrn zu hintertreiben!«
Morioch flushed and well-nigh roared: "The datholch forgets that Flandry worked tail-entwined with Abrams to thwart the Protector!"

«Die wollen die ganze Ehre für sich selbst», beschwerte sich Washington Faulconer und erklärte, die verfluchten Stutzer in Richmond würden alles tun, um die ehrgeizigen Ziele der Legion zu hintertreiben.
“They want all the glory for themselves,” Washington Faulconer complained, and declared that the infernal jackanapes in Richmond were doing everything possible to thwart the Legion’s ambitions.

Sobald Sie eingesehen haben, dass Sie Ihren Erfolg hintertreiben, sich unglücklich und womöglich sogar krank machen, wenn Sie nicht zu einer positiven Einstellung finden, werden Sie sich entschließen, das Leben optimistischer anzugehen.
When you really get it that you’ll thwart your own success, be miserable, and potentially make yourself sick unless you adopt a positive attitude, you will choose to start looking at life through optimistic eyes.

Ich hielt unsere amerikanische Volkswirtschaft für ein einziges Komplott mit dem besonderen Ziel, meine künstlerischen Ambitionen zu hintertreiben, alles, was ich an der Zivilisation schön fand, auszumerzen und dabei auch den Planeten zu drangsalieren und zu zerstören.
I used to think that our American political economy was a vast cabal whose specific aim was to thwart my artistic ambitions, exterminate all that I found lovely in civilization, and also rape and murder the planet in the process.

Jene Raufbolde, die Götter, sollen nicht überall ihren Willen bekommen – ihrer Ansicht nach waren die Götter, die nie eine Gelegenheit ausließen, Menschenleben zu verletzen, zu hintertreiben und zugrunde zu richten, ernsthaft verwirrt, wenn man sich trotz alledem wie eine Dame benahm.
Those ruffians, the Gods, shan't have it all their own way,-her notion being that the Gods, who never lost a chance of hurting, thwarting and spoiling human lives were seriously put out if, all the same, you behaved like a lady.

Wir sollten nach Dunholm reiten, einen Überraschungsangriff machen und auf diese Weise Guthred einen sicheren Rückzugsort verschaffen und Ragnar eine Gelegenheit, Rache zu nehmen. Doch Hrothweard war entschlossen, unseren Plan zu hintertreiben, und bevor wir losreiten konnten, brachte er einen weiteren schwergewichtigen Einwand vor.
We should ride to Dunholm, make a surprise attack, and thus provide Guthred with a safe refuge and Ragnar with revenge, but Hrothweard had been determined to thwart us and, before we rode, there had been another bitter argument.

Sogar Adams Skrupel waren Washington Faulconer willkommen, denn sie hielten Adam davon ab, mit seinem Vater zu konkurrieren. Washington Faulconer umgab sich mit stumpfsinnigen Männern, damit er umso mehr glänzen konnte, und als Thaddeus Bird diese Tatsache begriff, war er entschlossen, Faulconers Pläne zu hintertreiben.
Even Adam’s scruples were acceptable to Washington Faulconer because they prevented Adam from rivaling his father. Washington Faulconer would surround himself with dull men just so that he could shine all the brighter, and as Thaddeus Bird understood that truth, so he was determined to thwart it.