Translation for "hinterläßt" to english

Hinterläßt

verb

• leave
• leave behind
• bequeath

Translation examples

leave verb

»Das hinterlässt einen Rand.«
“It will leave a ring.”

Er hinterlässt eine Spur.
“He’s leaving a trail.

Du hinterlässt doch keine Spuren.
You aren't leaving tracks behind.

Hinterlässt eine weiße Spur.
It leaves a white trail.

Du hinterläßt lieber keine Fingerabdrücke.
No sense in leaving fingerprints.

»Und egal, was es ist, es hinterlässt einen Fleck.«
“And whatever it is, it leaves a stain.”

Hinterlasst keine Spuren für die Polizei.
Leave no evidence for the authorities.

Hinterlässt eine furchtbare Schweinerei.
Leaves a terrible mess.

leave behind verb

Jorgos Papanopoulos hinterläßt… und so weiter und so weiter.
George Papanopolos leaves behind him, et cetera.

Hinterläßt eine Müllspur, eine Meile breit.
Leaves behind a trail of garbage a mile wide.

Sie hinterlässt sechs Kinder und ihren Gatten Albert,
Leaving behind six children and a husband Albert

Er hebt den Kopf und hinterlässt eine Speichelpfütze.
He hoists his head, leaving behind a puddle of spit.

Je mehr Spuren er hier hinterlässt, desto besser.
The more traces he leaves behind, the better.

Der Täter hinterläßt irgendein Kennzeichen, ja?
“The murderer leaves behind some kind of trademark, doesn’t he?

»Was man hinterlässt, ist nicht das, was in Stein gemeißelt ist, sondern das, was in den anderen weiterlebt.«
What you leave behind is not what is engraved in stone monuments, but what is woven into the lives of others.

»Euer Mann ist bereits tot – doch was für eine glorreiche Erinnerung hinterlässt er!«
“Your man's already dead—but what a glorious tale to leave behind!”

Auf diesem Planeten gibt es nur eins, was man hinterläßt: seine Kinder.
There's only one thing you leave behind on this planet. That's your kids.

Welch eine Welt hinterlasst ihr uns Jungen als Erbe?
What kind of world are you leaving behind you for us young men to inherit?

bequeath verb

»Wir wollen doch beide, dass du eine schöne Leiche hinterlässt«, sagte Eißpin, während er langsam näher kam.
‘We both want you to bequeath posterity a good-looking corpse, don’t we?’ Ghoolion said, drawing slowly nearer.