Translation for "hinterhand" to english

Hinterhand

• hindquarters
• behind hand

Translation examples

hindquarters

Bei den vordersten sah man die Hinterhand, eine gutgebaute Hinterhand, kräftig genug für ein Quarterhorse.
You could see the hindquarters of the foremost few, good hindquarters and heavy enough to make a cuttinghorse.

Der Tierarzt hatte die Kugel entfernt und die Hinterhand des Hundes mit einem steifen Verband umwickelt.
The veterinary had removed the bullet and set the dog’s hindquarters in a cast.

Es war ein Hengst, schwarz wie die Nacht, aber mit einer Fellzeichnung, die ihm wie ein schräger grauer Strich über die Hinterhand hinablief.
He was a stallion, black as night, but with a slash of grey pelt running down his hindquarters.

Dann schlug das Tier mit dem Kopf laut auf dem Erdboden auf und rutschte vorwärts, während Rumpf und Hinterhand folgten.
His head hit the ground with a thud and slid forward as his chest and hindquarters followed.

Er machte Anstalten, sich von seinem Thestral zu entfernen, doch da er ihn nicht sehen konnte, prallte er gegen dessen Hinterhand und stürzte fast noch einmal.
He made as though to stride away from his thestral, but, unable to see it, collided with its hindquarters and almost fell over again.

Wanderer inspizierte jetzt Winds Hinterhand, nachdem er sich von den Augen an vorgearbeitet hatte. Jetzt war er wohl bald mit der Inspektion fertig.
He was inspecting the filly's hindquarters now, having worked his way around from her eyes. Surely he would finish soon.

Vor dem Hindernis stieß er sich mit der Hinterhand so kraftvoll ab, daß wir eine ganze Länge dahinter aufsetzten, beinahe auf der Kruppe des Goldenen.
He soared over the five-palm break with such a mighty thrust of his hindquarters that we landed a length beyond it, and almost upon the Menetpher’s tail.

Er zahlte es mir heim, indem er mitten in der Luft die Hinterhand wegdrehte und auf allen vieren gleichzeitig aufsprang – schräg zu den Rails, im Winkel von etwa fünfundvierzig Grad.
He retaliated by screwing his hindquarters sideways in midair and landing on all four feet at once, pointing east-northeast to the rails.

Eines der Tiere war zurückgefallen und zog ein Bein nach. Wahrscheinlich, dachte er, war die Kugel vom Boden abgeprallt und hatte es an der linken Hinterhand getroffen.
One of the animals had dropped back and was packing one leg and he thought that the round had probably skipped off the pan and caught him in the left hindquarters.

Der Abstellraum, wo man ihn auf Stroh gebettet hatte, war leer. Der gelbe Hund, der wegen des Verbands, der seine Hinterhand einschnürte, nicht laufen oder sich auch nur fortschleppen konnte, war verschwunden.
The place where he had been lying on straw was empty, The yellow dog was incapable of walking, or even crawling, because of the cast immobilizing his hindquarters, but he had vanished.