Translation for "hintergrundgeschichten" to english

Hintergrundgeschichten

• background stories

Translation examples

background stories

Die Männerstimme, die die Hintergrundgeschichte erzählt hatte, verstummte verwirrt.
The man's voice telling the background story halted, confused.

Mir unterliefen nur selten Ausrutscher hinsichtlich unserer Hintergrundgeschichte.
I rarely slipped up on our background story.

Er kannte ja gar nicht die ganze Hintergrundgeschichte, warum ich so glücklich darüber war, die Beecher Prep zu verlassen und woanders von vorn anzufangen.
He didn’t have the whole background story about why I was so happy to be leaving Beecher Prep and starting over somewhere new.

Wann täten sich seine Freunde zusammen, um ihm ein solches Unterpfand ihres guten Willens zu geben?« Dies ist der von einer echten, unvoreingenommenen Betrachtung nahegelegte Ausgangspunkt, der auf eine Hintergrundgeschichte verweist, die sich durch sorgfältige Schlussfolgerungen erschließen lässt.
When would his friends unite to give him a pledge of their good will?” That is the point of departure suggested by a true observation of the inscription, not a biased one, and that point suggests a background story that can be reached through careful deduction.

Das Manuskript ist im Wesentlichen eine kleine Abhandlung mit einer höchst abenteuerlichen Hintergrundgeschichte, gefolgt von einer Reihe unverständlicher Ziffern und Buchstaben; es galt als codierte Schatzkarte, und da dein Großvater sich nicht weiter für Schatzsuchen interessierte, überflog er den entsprechenden Artikel im Cryptogram bloß und merkte sich nur ein paar kuriose Details, um sie irgendwann beim Abendessen im Freundeskreis zum Besten zu geben.
The manuscript, basically a pamphlet containing an intriguing background story and then a series of strange numbers and letters, was essentially an enciphered treasure map, and, not being that interested in treasure, your grandfather glanced over the article about it in The Cryptogram noting only the important or absurd details, which I remember he told a group of us over dinner one night. I remember we were all quite taken with the whole idea of it, that, although the enciphered “map”