Translation for "hintergassen" to english

Hintergassen

• backed up
• backstreets

Translation examples

backstreets

Sie rollten aus der vom Kampf gezeichneten Ladebucht auf die Hintergasse, umfuhren vorsichtig das Wrack des anderen Lasters und schlugen dann die Richtung bergauf ein.
They rolled out of the battle-torn bay onto the backstreet, edged around the wreck of the other truck, and sped away up the hill.

Sie mußte ihn verfolgt haben, denn es war nicht glaubhaft, daß sie aus reinem Zufall am selben Abend durch dieselbe obskure Hintergasse kam, kilometerweit von allen Vierteln entfernt, in denen Parteimitglieder wohnten.
She must have followed him here, because it was not credible that by pure chance she should have happened to be walking on the same evening up the same obscure backstreet, kilometres distant from any quarter where Party members lived.

Er dachte, zwischen uns gäbe es nichts als Liebe und ich sei bereit, in irgendeiner stickigen Hütte in einer Hintergasse Bostras zu hausen, sein Kind aufzuziehen und sehnsüchtig darauf zu warten, daß er sich von Zeit zu Zeit von seiner Frau fortstehlen und ein paar Stunden für mich erübrigen werde!
He thought we were in love, and because of that I should be ready to go live in some stifling little shack on a backstreet in Bostra, raising his child and hoping that he would spare me the odd hour from his wife!

Es gab keinen Zweifel mehr, daß das Mädchen ihm nachspionierte. Sie mußte ihn verfolgt haben, denn es war nicht glaubhaft, daß sie aus reinem Zufall am selben Abend durch dieselbe obskure Hintergasse kam, kilometerweit von allen Vierteln entfernt, in denen Parteimitglieder wohnten.
At any rate, one question was settled. There was no doubting any longer that the girl was spying on him.She must have followed him here, because it was not credible that by pure chance she should have happened to be walking on the same evening up the same obscure backstreet, kilometres distant from any quarter where Party members lived.