Similar context phrases
Translation examples
es wich zurück, bis es mit einem Hinterfuß ins Wasser trat.
She backed away until one hind foot actually stepped into the water.
Die Tür wurde durchsichtig, draußen auf dem Niedergang konnte man ein vierbeiniges, fellbedecktes Geschöpf erkennen, das sich geistesabwesend mit einem Hinterfuß in der Gegend seines vielfarbig leuchtenden Halsbands kratzte.
The door became transparent—at least in one direction—revealing the furry, four-legged creature as he sat in the companionway outside, one hind foot scratching absently in the vicinity of his brightly multicolored collar.
Bestürzt es euch nicht, daß ich nach unserem letzten Planetenausflug tatsächlich einen Floh an meinem Körper fand?« Das Tier setzte sich auf die Keulen und kratzte sich mit einem Hinterfuß an einem der vorstehenden Ohren.
Aren’t you as distressed as I am that I actually found a flea upon my person after our last planetside outing?” The animal sat down on its haunches, began scratching at one of its prominent ears with a hind foot.
Da er sehr vergeßlich war, hatte er dann den Stevenius zurückgeschickt und die Predigt darin gelassen. Unglückselige Predigt! Nachdem man dich so wieder gefunden, wardst du ein zweites Mal verloren, spieltest dich durch ein nicht geahntes Loch in deines Herrn Tasche in ein verrätherisches und zerrissenes Rockfutter – wurdest dann durch den linken Hinterfuß seines Rosinante, der, als du hinabfielst, unbarmherzig auf dich trat, in den Koth gestampft, – lagst zehen Tage im Straßenmorast – wurdest durch einen Bettler herausgezogen, – für einen Halben Pfennig an einen Küster verkauft – von diesem seinem Pfarrer gebracht – gingst so deinem rechtmäßigen Eigentümer für immer verloren – und wardst seinen ruhelosen Manen erst in dem Augenblick zurückgegeben, als ich der Welt diese Geschichte erzählte.
and, by an act of forgetfulness, to which he was ever subject, he had sent Stevinus home, and his sermon to keep him company. Ill-fated sermon! Thou wast lost, after this recovery of thee, a second time, dropp'd thro' an unsuspected fissure in thy master's pocket, down into a treacherous and a tatter'd lining, – trod deep into the dirt by the left hind foot of his Rosinante, inhumanly stepping upon thee as thou falledst; – buried ten days in the mire, – raised up out of it by a beggar, sold for a halfpenny to a parish-clerk, – transferred to his parson, – lost for ever to thy own, the remainder of his days, – nor restored to his restless MANES till this very moment, that I tell the world the story.
Es lag im Straßenschmutz genau in der Mitte zwischen den Hinterfüßen von einem Kutschpferd.
It was lying in the dust right smack between the hind feet of one of the coach horses.
Abernathy richtete sich wieder auf die Hinterfüße und begann, ihm die Zeremonialtracht und die Ketten anzuziehen.
Abernathy rose up again on his hind legs and began fitting the robes and chains of office about Ben.
Er lag auf einem warmen, knotigen Fußboden neben wuchtigen, mit Klauen versehenen Hinterfüßen.
He lay on a warm, nubbly deck near a pair of massive, clawed hind feet.
Sybil richtete sich einmal auf die Hinterfüße auf und legte einen beschwörenden Fuß auf den Arm des Professors.
Sybil got up on her hind legs, at one point, and laid a beseeching trotter on the Professor's forearm.
Und mit diesem Lustempfinden vollendete ich rasch die hübsche weiche Kruppe und den Huf des leicht angehobenen linken Hinterfußes.
Pleased by that feeling, I gleefully completed the splendid softness of the rump, the left hind leg that was slightly behind the right, and then the hooves.
Das Tier war nicht größer als ein Fuchs und hatte bestimmt noch vier gut ausgebildete Zehen an den Vorderfüßen und drei an den Hinterfüßen …
The animal was no larger than a fox and certainly still had four well-developed toes on the front feet and three on the hind....
Ein paar der am Balken vor der Cantina festgebundenen mexikanischen Pferde schlugen mit dem Hinterfuß aus, die übrigen traten nervös auf der Stelle.
Among the Mexican horses tethered at the bar before the cantina several shot out a hind leg and the rest stepped about nervously.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test