Translation for "hinterdeck" to english

Hinterdeck

• aft deck
• rear deck
• aftdeck

Translation examples

aft deck

Am Turm auf dem Hinterdeck sprühten Funken.
Sparks glimmered across the tower on her aft decks.

Der Turm auf dem Hinterdeck sieht zwar aus wie eine Funkantenne, ist jedoch in Wirklichkeit eine elektrische Waffe.
“That tower on her aft deck might look like a wireless transmitter, but it’s an electrikal weapon.

rear deck

Jetzt ragte eine dritte plötzlich über dem Hinterdeck des Schiffes auf.
A third suddenly loomed over the rear deck of the ship.

Von der Kabinenwand aus bot sich ihnen ein hervorragender Ausblick auf das Hinterdeck.
From the side of the cabin they had an excellent view of the rear deck.

Der größte Teil der Fläche war ein offenes Hinterdeck und der Laderaum.
Most of the area was open rear deck and cargo hold.

Er folgte Falkoner durch den Salon aufs Hinterdeck.
He followed Falkoner through the saloon and out onto the rear deck.

Das Hinterdeck war von Fackellicht erleuchtet und ließ erkennen, was Lyra so schockiert hatte.
The rear deck was lit by the flicker of torch-light, illuminating the source of Lyra’s distress.

Auf dem Hinterdeck war etwas Zusammengekrümmtes zu erkennen, das noch vor einem Augenblick sein Geisterdoktor gewesen wsar.
Curled up on the rear deck was the object that an instant earlier had been his spirit doctor.

Als sie auf das Hinterdeck hinaustrat, war außer dem Gurgeln und Rauschen des seichten Flusses kein Laut zu hören.
The rumble and gurgle of the shallow river was the only sound as she stepped out onto the rear deck.

Einige Tsla sahen interessiert zu, während Homat im Halbschlaf auf seiner Matte auf dem Hinterdeck ruhte.
Several Tsla were watching the logging procedure with interest while Homat lay half asleep on his mat on the rear deck.

Lyra überwand ihre Sorge, indem sie sich in ihre Studien vergrub, und versuchte jede winzige Feinheit der Tsla-Beisetzungszeremonie aufzuzeichnen, die auf dem offenen Hinterdeck des Tragflächenbootes stattfand.
Lyra overcame her sorrow by burying herself in her studies, trying to record every slightest nuance of the Tsla funeral ceremony which was performed on the open rear deck of the hydrofoil.

Man konnte auf dem großräumigen, offenen Hinterdeck unter einer farbenfrohen Markise sitzen und sich geisterhafte Männer im Smoking und Frauen in Flügelkleidern vorstellen, die ihre Strümpfe bis unter die Knie heruntergerollt hatten, mit Rouge geschminkt waren, Cocktails aus geschmuggelten Spirituosen trinkend und nach den Klängen einer Dixieland-Jazzband tanzend.
One could sit on the spacious open rear deck under a colorful awning and imagine ghostly men in tuxedos and women in flapper dresses, stockings rolled down below knees red with rouge, drinking bootleg booze and dancing to a Dixieland jazz band, playing "The Varsity Drag."