Translation for "hinsichtlich" to english

Hinsichtlich

preposition

• regarding
• with regard to
• concerning

Translation examples

regarding preposition

Hinsichtlich seiner selbst fühlte er nichts.
With regard to himself he felt nothing.

»Die »Erklärung« hinsichtlich der Prinzessin von Kleve.
“The ‘statement’ regarding the Princess of Cleves.

Hinsichtlich des Weges ist eine Entscheidung gefallen.
A decision is to be made regarding the Way.

Eine Mauer von Unwissenheit hinsichtlich der Jarts.
a wall of ignorance regarding the Jarts.

»Habe ich hinsichtlich der Kartographierungsprozedur alle Vollmachten?«
Do I have complete autonomy with regard to the charting procedure?

Sie hatte hinsichtlich dieser Anfälle mit ihm eine Übereinkunft getroffen.
She'd come to an understanding with him regarding this bout of illness.

»Und hinsichtlich der noch unbekannten Dame, sage ich: Möge sie hübsch sein.«
“And in regards to that unknown lady in question…”

Wir brauchen keine Schritte hinsichtlich der Kolonie zu unternehmen.
We need take no action regarding the Colony.

Ihr Plan hinsichtlich der Kapsel ist gut durchdacht.
Your plan regarding the buoy is well reasoned.

concerning preposition

Hinsichtlich des Zwecks des Lasers? Nein.
“Concerning the laser’s purpose? No.

Machst du dir Sorgen hinsichtlich meiner Gastfreundschaft?
Are you concerned about my hospitality?

»Gibt es etwas, das ich hinsichtlich des Nordens wissen sollte?«
“Is there something I need to know concerning the North?”

Natürlich gab es hinsichtlich der Kinder Warnungen.
Of course there were warnings concerning the children.

Das sind meine einzigen Bedenken hinsichtlich Ihrer Bewerbung.
That’s my only concern about your application.

Meine Anweisungen hinsichtlich Valerie waren mißverstanden worden.
My orders concerning Valerie were misinterpreted.

»Admiral Ackbar, ich habe Fragen hinsichtlich der Testbedingungen.«
“Admiral Ackbar, I have questions concerning the conditions of the test.”

Und über ihre Meinung hinsichtlich des Blaus in der Aufführung dieses Abends.
About her notion concerning the blues in the lighting of that night’s production.

Cairo hat eine Anordnung des Exekutivrates hinsichtlich des Wasserpumpens ignoriert.
Cairo was ignoring a GEC order concerning water pumping.

»Ich würde gerne Ihre Meinung hinsichtlich der Schwarzen Flotte hören.«
“I’d like to hear your opinions concerning the Black Fleet.”