Translation for "hinreißend" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
adjective
Sie sah in Reithosen hinreißend aus, einfach hinreißend!
She looked ravishing in jodhpurs, simply ravishing!
Er hat eine hinreißende Kenntnis der Sprache und Urkunden.
He has a ravishing knowledge of their language and documents.
Die hinreißendste Reiterstatue im ganzen Land.
Absolutely the most ravishing equestrian statue in the kingdom.
Ich hatte keine Ahnung, daß meine Nichte eine so hinreißende Schönheit ist.
I'd no idea I had such a RAVISHING beauty for a niece.
adjective
adjective
Er wußte, daß sie hinreißend aussah, wenn sie tanzte.
She looked captivating when she danced, that he knew.
Wieder zeigte Lian ihr strenges und irgendwie hinreißendes Lächeln.
Lian gave another of her tight but captivating smiles.
Sie ist unterhaltsam, ohne hinreißend zu sein, sie fesselt meine Aufmerksamkeit, ohne Besitz von mir zu ergreifen.
She is entertaining without being entrancing, absorbing without being captivating.
Emily ließ sich leicht von anderen Menschen hinreißen, aber Edward war nicht hinreißend, bei allem guten Aussehen.
Emily, who let herself be easily captivated by other people, hadn’t been captivated enough by Edward, even with all his good looks.
Ja, der Mantel mit seinen üppigen Samtblumen in Blassrosa, Lachs und Gold auf dem seidenen, weich fließenden Grund war hinreißend, das wusste sie.
Yes, she knew the housecoat was captivating with its showy, velvet flowers in pale pink, salmon, and gold on the silky, soft-flowing background.
Reginald wünscht sich anscheinend schon lange, die hinreißende Lady Susan einmal kennenzulernen, weshalb wir damit rechnen, dass er sich unserer Gesellschaft in Bälde anschließt.
Reginald has long wished, I know, to see the captivating Lady Susan, and we shall depend on his joining our party soon.
Das Bild hatte überhaupt etwas Hinreißendes, etwas offen Erotisches, das einen starken Kontrast bildete zu dem volkstümlichen, familienfreundlichen Programmprofil, das sie mit großem Erfolg entwickelt hatte.
In fact, there was actually something quite captivating about the picture, an obvious glamour that contrasted sharply with the down-to-earth, family-friendly program image she had so successfully constructed.
Dann trat sie an den Tisch der Anklage und griff nach einem zwanzig mal fünfundzwanzig Zentimeter großen Foto eines jungen Mädchens mit blonden Locken und einem hinreißenden Lächeln.
She walked to the counsel table and picked up an 8 x 10-inch color photo of a young child with dark wavy hair and a captivating smile.
Erst jetzt sind ja eigentlich Ideale deutlich geworden, die menschlichsten und hinreißendsten, und es darf uns nicht beirren, daß die Menge so schwerkörperig und unbeholfen und ratlos für sie einsteht;
It is only now that ideals are actually becoming clear, the most human and most captivating ideals, and we must not be deceived by the fact that the masses subscribe to them in their lumbering, clumsy, helpless way;
adjective
– Ist schon okay, sagte sie mit einem hinreißenden Lächeln.
– It’s all right, she said with an enchanting smile.
Das Lächeln des Mädchens war hinreißend, und Diegos übermütiges Herz hüpfte erfreut.
The girl’s smile was enchanting, and Diego’s capricious heart gave a leap.
Warme Gefühle für ein hinreißendes Kind, danach die körperliche Lust und zum Schluß die Zerstörung.
Warm feelings for an enchanting child, followed by physical arousal, and finally destruction.
Und ich weiß auch, je hinreißender die Idylle ist, umso größer der Schmerz, wenn sie endet.
And also that the more enchanted the idyll the greater must be the pain of its ending. That won’t endure.
Vielmehr wurde er wie von Zauberhand zur gegenüberliegenden Tür gezogen, sein Weg von dem hinreißenden Leuchten erhellt, das aus dem Zimmer dahinter schien.
Instead he was drawn, as if by magic, to the far doorway, his path lit by the enchanting glow emanating from the room beyond.
adjective
Es war so und so, langweilig und hinreißend, abstoßend, begeisternd.
The country varied, it was tedious and entrancing, repellent, delightful.
Brian fand das Filmerlebnis rundum hinreißend, und es richtete ihn tatsächlich wieder auf.
The experience was, for Brian Kibby, entrancing and uplifting.
Und wissen Sie, wie hinreißend Ihr Gesicht ist, wenn man es aus dieser Perspektive sieht?
Do you know entrancing your face is when seen from this angle?
Er fand die kleine Falte zwischen ihren Brauen, die ihre Konzentation verriet, reizend und hinreißend.
She had a little frown of concentration between her brows that he found both entrancing and endearing.
Er war hinreißend, von jener androgynen Schönheit, die in früher Jugend um Liebe fleht und beim ersten kalten Windhauch vergeht.
He was entrancing, with that epicene beauty which in extreme youth sings aloud for love and withers at the first cold wind.
Diese Lammnieren damals waren hinreißend gewesen – dunkel, fest und glatt, und sie lagen schwer wie Flusssteine in der Hand, wie das Ideal einer Innerei.
Those kidneys, the lamb ones, had been entrancing—dark and firm and smooth, heavy as river stones in the hand, like a sort of idealization of innards.
Die Erdenbürger fanden den Anblick hinreißend, es wurden Lieder wie Harvest Mars, voller Mars, gesungen, obwohl der Planet nur zu einem Drittel zu sehen war.
The Terrestrials found the sight entrancing, and there were songs of “Harvest Mars,” though the planet was only one-third full.
Seine Worte waren hinreißend, als würde mir eine Schlange goldene Lügen ins Ohr flüstern. Noch nie hatte ich einem überzeugenderen und erschreckenderen Mann als 439 ihm gelauscht.
His words were entrancing, like a snake whispering gilded lies into my ears. A more convincing and frightening man I’ve never heard.
Mir wird klar, dass ich sie selbst nach so vielen Jahren noch hinreißend finde, diese herrliche alte Stadt, gegründet auf Gold und am Leben erhalten durch Microchips.
I realise that, even after all those years, I’m still entranced by this grand old place, built on gold and sustained on microchips.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test