Translation for "hinreichender" to english

Hinreichender

adjective

• sufficient
• adequate
• ample

Translation examples

sufficient adjective

Und war sie hinreichend wahrheitsgemäß?
And was it sufficiently truthful?

»Bietet das hinreichende Privatsphäre?«
“Will that be sufficiently private?”

»Oder bis hinreichend Zeit verstreicht.«
“Or sufficient time passes.”

Ich fürchte, ich bin nicht hinreichend geeignet, um ...
I fear I'm not sufficiently worthy of .

Wenn es nur eine hinreichend verachtete Prinzessin war.
If she were a sufficiently scorned princess.

Jede dieser beiden Verletzungen war eine hinreichende Todesursache.
Either of these injuries was sufficient to cause death.

Sie waren mit den eigenen Greueln hinreichend beschäftigt.
They were sufficiently occupied with violence of their own.

»Das kann doch kein hinreichender Grund sein«, sagte Hacklett.
“Surely that is not sufficient reason,” Hacklett said.

ich bin noch nicht hinreichend vertraut damit, sie abzuändern.
I am not yet sufficiently versatile to alter them.

Alle hinreichend fortgeschrittenen Zivilisationen bewaffnen sich.
All sufficiently advanced civilizations arm themselves.

adequate adjective

Ich bereitete meine Kinder nicht hinreichend vor.
I did not prepare my children adequately.

Wir könnten es niemals hinreichend erklären.
We would never be able to explain it adequately.

»Ich versichere Ihnen, ich verfüge über hinreichende Geldmittel.«
“I assured you that I had adequate funds.”

Das Anschleichen war hinreichend gekonnt gewesen, der Angriff gut.
The stalk had been adequate, the attack good.

Da diese Bemerkung, mit hinreichenden Jas versehen, auch Mr.
As this remark, adequately yessed, had been on the tip of Mr.

Ich denke, du wurdest hinreichend befragt.
she said briskly, “I think you’ve been adequately interrogated.

„Mir scheint, du hast dich hinreichend eingeführt.“ „Gut.
“And it would seem that you have introduced yourself adequately.” “Good.

Er fand sie hinreichend schön und hinreichend klug, fasste sie gerne an und ließ sich gerne von ihr anfassen und dachte, er sei endlich angekommen.
He found her adequately beautiful and adequately clever, he liked holding her and being held by her, and he thought he’d finally arrived.

Caesar fand, daß sie eine hinreichende Entschädigung für die klösterliche Existenz waren.
These were, he decided, very adequate compensation for a conventual existence.

Wir gaben ihm zu verstehen, dass er seine Position hinreichend verständlich kommuniziert habe.
We indicated that he had indeed adequately communicated his position.

ample adjective

Kleopatra wiederum hatte hinreichend Grund, Rom zu hassen.
Cleopatra had ample reason to hate Rome.

Ich würde das als hinreichende Provokation zumindest für einen belehrenden Vergeltungsschlag halten.
I'd call that ample provocation for, at the minimum, an instructive reprisal."

Eine Meinung, die übrigens durch zahlreiche Beweise hinreichend gestützt wird.
An opinion that has been backed up with ample evidence.

Ich weiß nicht, warum, da ich hinreichend Gelegenheit hatte, mich auf seinen Tod vorzubereiten.
Why, I do not know, since I had ample warning of his death.

Grobkörniges, flaches Brot gab es dazu, mit hinreichenden Portionen salziger Butter.
Coarse, crisp flatbread accompanied it, together with ample portions of salty butter.

Der Kurier besaß zwar hinreichend Energie, um den Angreifer abzuschütteln, aber nicht den nötigen Scharfsinn.
The courier had ample power to shake off its assailant, but not the acumen to do so.

»Wenn Ihr Euch entschließen könnt, eine Zeitlang bei uns zu bleiben, werdet Ihr dazu sicher hinreichend Gelegenheit finden.«
You should have ample opportunity if you choose to remain among us for a time.

Kenth gab ihnen hinreichend Gelegenheit, eine Antwort darauf zu finden, ehe er sich schließlich räusperte.
Kenth allowed them ample opportunity to find someone, then finally cleared his throat.

»Also haben sie möglicherweise einen früheren Mythos von Adam und Eva umgeschrieben.« »Dazu scheinen sie hinreichend Gelegenheit gehabt zu haben.
"So they may have rewritten an earlier Adam and Eve myth." "They appear to have had ample opportunity.

Die drohend schwarze Wolkenwand, die immer wieder von gewaltigen Blitzen durchzuckt wurde, war ein durchaus hinreichender Grund dafür.
The looming wall of black cloud, riven intermittently with great jagged strokes of lightning, was ample justification.