Translation for "hinnehmend" to english

Hinnehmend

• accepting

Translation examples

accepting

»Vielleicht fünf«, antwortete er, meinen Themenwechsel gleichmütig hinnehmend.
‘Perhaps five,’ he replied, accepting the change of topic with tolerant equanimity.

Es schien ein Anschwellen der Intensität zu einem erwarteten Triumph zu folgen, nachdenklich, liebend und hinnehmend … aber nicht einwilligend. Ruhige Betrachtung.
There seemed to be a rise in intensity to some anticipated triumph, thoughtful, loving and accepting...but not acceding.

Sie waren ein Paar, das ein Thema hatte – leider war es ihr einziges Thema, und ein beschränktes obendrein, und sie ritten [338] ständig darauf herum; doch ein junges Paar mit einer solch feurigen Mission war recht interessant für die gemeinhin langsamen, alles hinnehmenden Menschen, die in Gravesend in der Überzahl waren.
They were a couple with a theme—sadly, it was their only theme, and a small theme, and they overplayed it, but a young couple with such a burning mission was quite interesting to the generally slow, accepting types who were more typical in Gravesend.

Das alte Mutterschaf wartete, teilte diesen Augenblick mit ihm, unruhig, aber ihn hinnehmend, solange er mit ihm eins war. Nicht einmal das Blöken der Herde, das Prusten des in Angst versetzten Bocks weckte den natürlichen Instinkt. Das Rufen der Jäger breitete Entsetzen in der Herde aus. Die Tiere begannen panisch zu blöken und ziellos umherzuirren.
She waited, sharing the moment with him, uneasy, but accepting so long as he shared her mind. The bleating of the herd, the snorting of the jittery ram, stung every instinct. The shouts of the hunters shot terror through the rest of the herd, adding to the panic of their bleating and dashing about.