Translation for "hinlänglich" to english

Hinlänglich

adjective

• sufficient
• adequate
• satisfactory

Translation examples

sufficient adjective

Vielleicht mangelte es ihr noch an hinlänglichen Daten.
Perhaps it still lacked sufficient data.

Der Schrei des Mannes wurde hinlänglich gedämpft.
The man’s scream was sufficiently muffled.

einem Publikum von hinlänglicher Größe für seinen Zweck.
an audience of sufficient size to suit his purpose.

Ich war damals nicht einmal hinlänglich orientiert über Ihre Vermögensverhältnisse.
At the time I was not sufficiently cognizant of the extent of your wealth.

»Aus dem hinlänglichen Grund«, sagte Vijaya, »daß ich in genetischer Hinsicht nicht für ihn verantwortlich bin.«
"For the sufficient reason," said Vijaya, "that I'm not genetically responsible."

Und in manch anderem Hinblick wirkte die Aufdeckung seiner Geheimnisse sich für ihn hinlänglich unheilvoll aus.
And in other ways the exposure of his secrets was sufficiently damning.

»Es freut mich, daß ich Sie hinlänglich interessieren konnte«, sagte ich ruhig.
"I am glad you have been sufficiently interested," I said calmly.

Inzwischen war es sieben vorbei, und sie fand, sie hätte sich hinlänglich mit allem vertraut gemacht.
By that time it was past seven and she felt she’d sufficiently familiarized herself with everything.

Das ist er schließlich für Menschen, deren erste Sprache das Arabische ist, und hinlänglich fleißige Schüler sollten es sich aneignen können.
Which it is, of course, for native speakers, and students sufficiently diligent.

Zehn Minuten später hatte er die Wandverkleidung so hinlänglich gelockert, daß er sie mit beiden Händen fassen konnte.
In ten minutes, he had loosened the panel sufficiently to grip it with both hands.

adequately adverb

»Das Bewußtsein ist keine hinlängliche Waffe«.
Consciousness is not an adequate weapon •

Er hatte schlichtweg zuwenig Arme, um sich hinlänglich wehren zu können.
He didn’t have enough arms to struggle adequately.

Ich spreche drei Sprachen fließend und einige weitere hinlänglich.
I speak three languages fluently and several others adequately.

Und das flexiblere Acrylmaterial um die Rippen erwies sich als hinlängliche Stütze seines Brustkastens.
And the more flexible acrylic around his ribs supported his chest adequately.

Er hatte gelernt, ein Unterwasseratemgerät zu benutzen, und konnte ein hinlänglich brauchbares Floß bauen.
He had learned to use underwater breathing gear and could construct an adequate float.

Und das Schiff selbst ist, wie hinlänglich beschrieben, zu groß, um es gründlich und schnell durchsuchen zu können.
And, as has been adequately described, the ship itself is far too big to permit a thorough and rapid search.

Aus zum gegenwärtigen Zeitpunkt noch unklaren Ursachen unterlag Stellvertretender Sicherheitsdienstleiter Taverner keiner hinlänglichen Bewachung.
For reasons which are not clear at this time, Deputy Chief Taverner was not adequately guarded.

Alles kommt jetzt auf die Frage an, die ich dir schon vorgelegt habe, die du mir aber noch nicht hinlänglich beantwortet hast.
Everything depends now on the question I’ve already put to you, but which you have not yet answered adequately.

Ohne hinlängliche Luft-, Wasser- und Nahrungsvorräte konnte es sein, daß er zusammenklappte, lange bevor sie krepierten.
Without adequate air or water or food, he might collapse long before they did.

Doch sie hatte ihm keine hinlängliche Erklärung dafür gegeben, w eshalb derartige Entschlüsse notwendig geworden waren;
But she’d given him nothing adequate to explain how such decisions had become necessary.

satisfactory adjective

Statt sich Sorgen darüber zu machen, daß ich ihm keine hinlängliche Antwort hatte geben können, schlief Romilayu ein, und auch mich überkam allmählich der Schlaf, während der Regen rann und der Löwe oder die Löwen unter dem Palast brüllten.
Instead of troubling himself that I hadn’t been able to give a satisfactory answer, Romilayu fell asleep, and presently I passed out too while the rain whirled and the lion or lions roared beneath the palace.

Ein langer, dünner, schwarzer Glimmstengel, in Soho erhandelt und im Freien zu rauchen, stak aus seinem Gezähne, und alles in allem sah er eben hinlänglich so aus wie einer jener Anarchisten, denen er einen Heiligen Krieg erklärt hatte.
A long, lean, black cigar, bought in Soho for twopence, stood out from between his tightened teeth, and altogether he looked a very satisfactory specimen of the anarchists upon whom he had vowed a holy war.