Translation for "hinlangen" to english

Hinlangen

• reach

Translation examples

reach

Er wollte hinlangen, wenigstens einmal, tat es aber nicht.
He wanted to reach out, just once, and strike it, but he did not.

Teresa wollte hinlangen und seinen graumelierten Bart berühren.
Teresa wanted to reach out and touch his gray-flecked beard.

Ich starrte ihn an. In diesem Augenblick konnte ich nichts anderes tun, wenn ich nicht hinlangen und ihm eine Ohrfeige versetzen wollte.
I glared at him. At that moment, it was all I could do to keep myself from reaching out and striking him.

Ich brauch ja bloß hinlangen und euch eure spindeldürren Hälse abdrücken – mit jeder Hand einen.
I could reach out and choke your stringy necks--one to each hand.

»Du bist das zauberhafteste Ding, das ich je im Leben gesehn habe«, sagte ich und wollte mit der Hand hinlangen.
"You're the loveliest thing I've ever seen in my life," I told her, reaching out my hand.

»Ein wunderschönes was eigentlich?«, hatte sie gefragt, als sie es hoch oben an die Wand heftete, wo Rosa nicht hinlangen konnte.
‘Beautiful-what-is-it?’ she asked, as she pinned it high on the wall, where Rose could not reach.

Treib es soweit wie nötig, schlag dein Lager haarscharf außerhalb ihrer Reichweite auf, dort, wo die Fingerspitzen der Justiz nicht hinlangen können.
Go just so far as is necessary, set up camp inches beyond the reach, the fingertips of the law.

Mit einem Arm hing er am Tropf, der andere war an ein paddelförmiges, kleines Brett geschnallt, damit er nicht hinlangen und sich die Nadel herausziehen konnte.
His arm was strapped to a board along with the IV and his other hand was taped to a little paddle so he couldn’t reach over and pull out the needle.

Die Gurte überkreuzten sich auf Bills Lätzchen, die Schnalle war unter dem Sitz, wo er nicht hinlangen konnte. »Zu viele was?« fragte sie gleichgültig. »Babys.
The straps crisscrossed his bib and buckled beneath the seat, out of his reach. "Too many what?" she asked incuriously. "Babies,"