Translation examples
Wie wollen Sie das hinkriegen?
How will you manage that?
Wie will sie das hinkriegen?
How’s she goin’ to manage?’
»Sie werden es großartig hinkriegen.«
“You will manage perfectly.”
Ich weiß nicht, wie sie das hinkriegen wollen.
I’m not sure how they’ll manage that.
Aber eine Pyramide war alles, was sie hinkriegen konnten.
But a pyramid was all they could manage.
Das ist ein Trick, den wir einfach noch nicht hinkriegen.
It's a trade-off we can't manage.
Oh, das werden sie ohne mich hinkriegen, nehme ich an.
“Oh, they’ll manage without me, I suppose.
»Auf der Wache? Wie sollen wir das denn hinkriegen, Shabalala?«
How are we going to manage that, Constable?
»Ich glaube nicht, dass ich das hinkriege, Seth.«
“I don’t think I can manage it, Seth.”
»Sie werden ihn doch wieder hinkriegen, oder?«
‘They will fix him, right?’
»Stimmt was nicht?« »Nichts, was ich nicht hinkriege.
“What’s wrong?” “Nothing I can’t fix.
Wenn Sie die Maschine rechtzeitig hinkriegen ...
If you get that machine fixed in time--
Auf Deimos könnte ich sie wieder hinkriegen, aber nicht hier.
I could fix them if we were back on Deimos—but not here.
Wenn er es wieder hinkriegen könnte, hätte er das auch getan.
If he could fix it, he would have.
Ich weiß nur, dass ich es hinkriegen würde.
All I know is that I can fix this.
Dad konnte das wieder hinkriegen. Er war reich.
Dad could fix this. He was a rich man.
Jetzt müssen wir nur überlegen, wie wir das mit den Kostümen hinkriegen.
Now we just have to think how to fix our costumes.
Deine Stimme wird er deshalb wohl nicht wieder hinkriegen.
So I’m thinking he won’t be able to fix the voice thing.”
»Warum denken alle, dass ausgerechnet ich das hinkriege?«
“Why does everyone think I can fix things?”