Translation for "hingeführt" to english

Hingeführt

verb

• lead there

Translation examples

lead there verb

Das ganze Wochenende hatte zu diesem Augenblick hingeführt.
The entire weekend had been leading to this moment.

Im Moment kommt es mir so vor, als habe sein Leben auf etwas wirklich Großes hingeführt, das aber nicht da ist.
At the moment it’s as if his life were leading to something really major that isn’t there.

Für etwa zwanzig Sekunden war das alles, was ich von ihm sah, aber ich brauchte mich jetzt nicht mehr zu fragen, wo er mich hingeführt hatte.
For about the count of twenty, this was as much of him as I saw, but it wasn’t necessary now to ask myself where he had been leading me.

Jeder Tag seines Lebens hatte zu diesem Tag hingeführt, jeder Augenblick diesem nicht planbaren Augenblick heiligen Schreckens entgegengebebt.
Every day of his life had been leading to this day, every moment quickening to this incalculable moment of holy terror.

Rufus, der das Gefühl hatte, dies sei der Moment, auf den alle vorangegangenen in seinem Leben hingeführt hätten, fühlte sich unendlich erleichtert und unbeschwert.
Rufus felt as if this was the moment toward which all the previous moments of his life had been leading. He felt as light as air.

Miguel Cruz-Mendoza überragte die anderen fast um einen Kopf. Er war Expeditionsleiter, Kapitän und treibende Kraft hinter den zehnjährigen Vorbereitungen, die zu diesem Tag hingeführt hatten.
Miguel Cruz-Mendoza stood at least a head taller than the others—captain and guiding force behind the decade of preparation leading to this day.

Ihm schien, dass alles, was ihm seit seiner ersten Begegnung mit Nikolei Drevin im Waterfront Hotel in London passiert war, irgendwie zu diesem Augenblick hingeführt hatte.
It seemed to him that everything that had happened, from the moment he had met Nikolei Drevin at the Waterfront Hotel in London, had somehow been leading to this moment.

Robot sagte: »Wir waren ziemlich sicher, daß die Zeugen dich ergriffen hatten. Auch ohne daß die Krabben uns hingeführt hätten.« Er drückte mit den Knöcheln seine von Rauch verschmierten Wangen und fragte vielleicht zum zehntenmal: »Wie hat dir die Show gefallen?«
‘We were pretty sure that the Witnesses had taken you,’ Robot said, ‘even without the crabs leading us on.’ He knuckled smoke-smudged cheeks and asked for about the tenth time, ‘How about that show?’