Translation for "hingeflegelt" to english

Hingeflegelt

adjective

• sprawling

Translation examples

sprawling adjective

am dritten rekeln wir unsere hingeflegelten Hintern auf den roten Plüschsofas.
and at the third we are sprawling our ill-mannered backsides all over the red plush settle.

Auf Kissen hingeflegelt sahen sie der Tänzerin mit gleichgültigem Gesichtsausdruck zu, wechselten ab und zu ein paar Worte und blickten zum anderen Ende des Raums, als bekämen sie von dem Mann, der dort saß, ihre Einsätze.
Sprawled upon cushions, they gazed at the dancer with unsmiling, languid interest, exchanging a word from time to time, and looking toward the farther end of the room, as though to take their cue from the man who sat there.

George betrat den Zeugenraum am zweiten Tag von Philip Hawkins Prozeß und fand Tommy Clough auf einen Stuhl hingeflegelt, mit einer Flasche Limonade neben sich auf dem Boden, einer Zigarette im Mundwinkel und der Daily News auf den Knien.
George entered the witness room on the second day of Philip Hawkin’s trial to find Tommy Clough sprawled in a chair, a bottle of lemonade by his feet, a cigarette in the corner of his mouth and the Daily News spread across his lap.