Translation for "hingedeutet" to english

Hingedeutet

verb

• point
• allude

Translation examples

point verb

»Und auf wen haben Ihre Ermittlungsergebnisse hingedeutet?«
“And who did your evidence point toward?”

War es das, worauf Nyx’ Vision hingedeutet hatte?
Is that what Nyx's visions had been pointing to?

»Gab es unter den Beweisen, die aufgenommen wurden, irgendetwas, das auf ein Motiv hingedeutet hätte?«
“Was there anything in the evidence they took that might have pointed to a motive?”

Schließlich hat damals nichts darauf hingedeutet, dass die Brasilianer kinetische Waffen besaßen.
There was no indication that the Brazilians were building kinetic weapons before that point.

Niemand hat ihn gesehen, und es gelang der Sondereinheit auch nie, kriminaltechnische Beweise zu finden, die auf einen potenziellen Verdächtigen hingedeutet hätten.
Nobody ever saw him, and the task force was never able to find any forensic evidence pointing to even a potential suspect.

Zurück mit euch, Jungen«, befahl er, und seine Söhne flüchteten sich dorthin, wo er hingedeutet hatte, und blieben außer Hörweite regungslos stehen.
Back over there, lads,” he said, and his sons fled to where he was pointing and stood rock-still, out of hearing.

Alle seine Papiere, Briefe und so weiter schienen in vollkommener Ordnung, und es wurde nichts entdeckt, was im entferntesten auf irgendeinen großen oder kleineren Skandal hingedeutet hätte.
All papers, letters and so forth seemed in perfect order, and nothing was discovered which pointed in the most remote way to any scandal either great or small.

Er fragte Beth, ob sie in den vielen Jahren, seit sie ihn kenne, je etwas bemerkt habe, das darauf hingedeutet habe, »er könne eine gewalttätige oder bösartige Ader haben«.
At one point Datsopoulos asked Beth if there was anything she’d observed in Donaldson over the many years she had known him to suggest “he might have some kind of violent or mean streak.”

Bisher haben alle archäologischen Untersuchungen darauf hingedeutet – ich glaube, das habe ich dir bereits gesagt –, daß die Erhabenen vor 850 Millionen Jahren auf mysteriöse Weise aus unserer Galaxis verschwanden.
Up to this point all archaeological evidence had indicated, as I'm sure I've told you, that the High Ones had mysteriously disappeared from our galaxy 850 million years ago.

Einmal stürmten zwei von ihnen in sein Zimmer im Garden City Hotel, in der Hoffnung, ihn beim Rasieren oder beim Lesen oder bei irgendeiner anderen Beschäftigung zu ertappen, die auf sympathische jungenhafte Normalität hingedeutet hätte.
At one point, two of them burst into his room at the Garden City Hotel, hoping to catch him shaving or reading or doing something that would suggest a kind of likable boyish normality.