Translation for "hineinzudenken" to english

Hineinzudenken

• to think into
• empathize

Translation examples

to think into

Und ich hatte versucht, mich in Sköll hineinzudenken.
And I had tried to think myself into Sköll’s place.

Ich könnte mir wünschen, dicke Damen in bildschöne Schlankheit hineinzudenken.
Might as well wish to think fat ladies thin.

Mich in ein anderes Selbst hineinzudenken, in jemanden, der ich unter Umständen hätte sein können. Das ist das Geheimnis. Nicht ein anderer, eine andere werden.
Thinking myself into another self, someone I might have been, had the circumstances been there. That’s the secret.

Beatty brauchte eine volle Minute, um sich in das hineinzudenken, was er sagen wollte.
Beatty took a full minute to settle himself in and think back for what he wanted to say.

Wallau kannte er flüchtig, das war ein Mann, in den er sich nicht erst hineinzudenken brauchte.
He knew Wallau slightly. Now there was a man you had to think yourself into.

Sein Leben lang hat er versucht, sich in eine Sache hineinzudenken und die geistigen Verwicklungen auf die Reihe zu bekommen.
A lifetime of thinking into a thing, trying to straighten out the mental involvements.

Es war geschehen, was immer es war, und es hatte keinen Sinn, sich rückwärts hineinzudenken, obwohl wir das natürlich weiter tun würden, ich jedenfalls.
It had happened, whatever it was, and there was no point thinking back into it, although we would of course, or I would.

Ihre Stimme klang leise und gleichmütig, aber es war ein Befehl. Schwitzend versuchte Regis, sich in den blauen Kristall hineinzudenken, der auf Callinas Handfläche lag.
Her voice was low and indifferent, but it was a command, and Regis, sweating, tried to think himself into the blue crystal that lay in Callina’s palm.

Challis schüttelte den Gedanken daran ab und versuchte sich in die Köpfe und Körper des Opfers und der Täter hineinzudenken. Für ihn war das ganz normal: das tat er an jedem Tatort.
He shook that off and began to think himself into the minds and bodies of this morning’s victims and killers. This was a natural condition: Challis did it automatically at every murder scene.

empathize

Wenn ich in der amerikanischen Außenpolitik das Sagen hätte, würde ich mich darauf konzentrieren, mich in meine Feinde hineinzudenken.«22
If I were running American foreign policy, I would want to focus on empathizing.”21