Translation for "hineinströmen" to english

Hineinströmen

verb

• pour in
• stream in

Translation examples

pour in verb

Darum mußte im Sommer eine Menge Wasser hineinströmen.
So a lot of water was going to pour into it every summer.

Ich ließ alles, was ich nicht in Worte fassen konnte, in sie hineinströmen.
I took the things I couldn't bring myself to say, and poured them into her.

Mit den Händen formte Jeshua eine Schale und ließ eine klare, dampfende Flüssigkeit hineinströmen.
Jeshua cupped his hands and clear, steaming fluid poured into them.

Möglichkeiten werden förmlich in Ihr Leben hineinströmen, und jede Negativität wird sich auflösen, sobald sie von Ihnen nur ganz leicht gestreift wird.
Opportunities will pour into your life, and your slightest touch will dissolve negativity.

Wenn die Stadt wirklich zerfiel, dann wurde vielleicht auch die Barrikade brüchig, und seine Soldaten konnten hineinströmen.
If the city was crumbling, perhaps the barricade would be breached and his soldiers could pour in.

Sie kristallisierte und gefror, und ich ließ immer mehr Kälte hineinströmen, verdickte das Eis und ließ es auf den kleinen Eisberg zuwachsen.
The surface crystallized and froze, and I poured more and more into it, thickening the ice, spreading it toward the little iceberg.

Die Körper des Mannes und des Engels waren zum Teil miteinander verschmolzen, und es war, als würde der Kraftengel Energie und Kraft in den Körper des Mannes hineinströmen lassen.
The man’s and the angel’s bodies were partially merged, and it was as if the Angel of Strength was pouring strength and vitality into the man’s body.

Ich frage mich, wo sie sein wird, wenn wir nach Portland hineinströmen. Wir, die vertriebenen Kinder, die verlorenen Söhne und Töchter. Wie die Engel, die in Das Buch Psst aus dem Himmel geworfen wurden, weil sie die Krankheit hatten, verstoßen von einem wütenden Gott.
I wonder where she will be once we begin pouring into Portland: the cast-out children, the prodigal sons, like the angels described in The Book of Shhh who were thrown out of heaven for harboring the disease, expelled by an angry god.