Translation for "hineinpressen" to english

Hineinpressen

verb

• force into
• press in

Translation examples

force into verb

Jedenfalls stellte sich heraus, dass du einen Normalen in eine Zeitschleife bringen kannst, aber du musst ihn mit Gewalt hineinpressen. Und das kann nur jemand mit der Macht einer Ymbryne.
In any event, it turns out that you can bring a normal into a loop, but they have to be forced through, and only someone with an ymbryne’s power can do it.

Wir nützen einen solchen Dummkopf als Menschen natürlich aus, sagte er, aber andererseits machen wir ja gerade dadurch, daß wir ihn ausnützen, aus einem solchen Dummkopf einen Menschen, indem wir ihn zu unserem Sprachrohr machen und unsere Gedanken in ihn hineinpressen, zugegeben ziemlich rücksichtslos am Anfang, machen wir aus einem burgenländischen Dummkopf, wie Irrsigler einer war, einen burgenländischen Menschen.
Of course we exploit such a dim-wit as a human being, he said, but on the other hand, by the very fact that we exploit him, we turn such a dim-wit into a human being, by making him our mouthpiece and forcing our ideas into him, rather inconsiderately at first, granted, we make a Burgenlandish dim-wit, such as Irrsigler was, into a Burgenlandish human being.

press in verb

Meine um zehntausend Jahre zu spät erfolgte Heimkehr hätten sie mir noch verzeihen können. Wahrscheinlich wäre man trotz meiner Machtansprüche weder bösartig noch eifersüchtig geworden, wenn ich mich in die Schablone der allgemeinen Dekadenz hätte hineinpressen lassen.
Perhaps they might have forgiven me for a prodigal return that was about 10,000 years too late, or in spite of my claim to power they would probably not have been either malevolent or envious-if I had permitted myself to be pressed into the general mould of their present decadence. Since I had