Translation for "hineinlesen" to english

Hineinlesen

• read into it
• read into

Translation examples

read into it

Sie können hineinlesen, was Sie wollen.
You read into it what you will.

Man konnte in sie hineinlesen, was man wollte.
One could read into them whatever one liked.

»Du solltest da nichts hineinlesen.« Sie zuckte die Achseln.
“Don’t read into anything.” She shrugged.

Sollten wir da irgendetwas hineinlesen? Ich hoffe nicht!
Should we read anything into this? I hope not!

Man konnte alles in sie hineinlesen, was man wollte – je nachdem, wie einem zumute ist.
You could read into them anything you wanted to – depending upon how you felt .

Er konnte alles und nichts in sie hineinlesen, aber am Ende kam nichts dabei heraus.
He could read everything and nothing into them as meaning, but nothing was all he took away.

Man kann in alles zu viel hineinlesen, dachte sie mit einem letzten Blick auf die lächelnden Gesichter ihrer Großeltern an ihrem Hochzeitstag.
You could read too much into anything, she thought, as she took a last look at her grandparents' smiling faces on their wedding day.

Buno sprach so gut wie nie, hatte aber ein sympathisches, wenn auch emotionsloses Gesicht, in das man hineinlesen konnte, was einem gefiel.
Buno almost never spoke but had a handsome, impassive face that you could read anything you wanted into.

Pembury wird sie zweifellos besuchen, weil es die Höflichkeit verlangt, und Frederica wird höchstwahrscheinlich mehr in seinen Besuch hineinlesen als wirklich dahintersteckt.
Pembury will no doubt call on her just to be polite and Frederica quite probably will read more into his call than actually exists.

Ich bin eine von denen, die durch die Welt gehen und in anderen aufregende Gefühle hervorrufen, selbst aber selten welche haben außer denen, die sie in Nächten wie diesen in die Männer hineinlesen.
I’m one of those people who go through the world giving other people thrills, but getting few myself except those I read into men on such nights as these.