Translation for "hineingraben" to english

Hineingraben

• dig in
• dig into

Translation examples

dig in

»Wir brauchen eine höhere Schneewehe, in die wir uns richtig hineingraben können und die nicht durch und durch gefroren ist.«
“We need a taller snowdrift, one we can really dig into, and it can’t be frozen all the way through.”

Guter Schuss!« Ahsoka packte die Armlehnen ihres Sitzes, als wollte sie ihre Klauen hineingraben.
Ahsoka gripped the armrests of her seat as if she were digging in claws.

Selbst wenn wir das Gestein bis zum Meeresspiegel herunterbrennen, wenn wir jede Pflanze und jedes Tier töten, wenn wir uns tief in den Krater hineingraben und das Gestein mit dem Schacht verschmelzen.
Even if we burn the rock to the waterline, if we kill every plant and animal, if we dig deep down into the caldera and fuse the rocks to the mantle.

Wir fühlten uns wie jemand, der Mäuse in seinem Speiseschrank entdeckt, sie beim Schwanz packt, hinausträgt – und dann darauf wartet, dass sie sich wieder ihren Weg hineingraben. So sehr wir uns auch bemühten, es wurde alles immer schlimmer. Früher hatte es Einigkeit darüber gegeben, wie man Streitfälle beilegen sollte – die Leute waren frei heraus und traten einander aufrecht entgegen.
And we were in the crazy position of a man finding mice in his larder, who picks them up by the tail, carries them outside, and then waits for them to dig their way back in. And try how we might, the disorder multiplied. Once, there had been an understanding between us about how disputes should be settled. People were direct and approached each other boldly.

Wir haben doch bereits darüber gesprochen. Im Grau existieren Erinnerungsschleifen. Im Grunde sind die meisten Geister ja genau das. Also müssen diese Erinnerungen isolierte Zeitkapseln darstellen. Das Grau besteht wahrscheinlich aus vielen Zeitebenen, die wie Papier aufeinandergeschichtet sind. Du müsstest wie eine Archäologin vorgehen und dich in die Zeit hineingraben. Da und dort werden dann Schichten zum Vorschein kommen, wobei sie sicher meist fragmentarisch bleiben.
"We've been discussing it and it seems to me that since memory loops exist in the Grey—that's what the most common ghosts are, after all—these memories must be isolated capsules of time. So the Grey must be stacked up with layers of time, like fragments of pages. Like an archeological dig into time itself. Layers and layers emerging as fragments here and there.