Translation for "hineingeschüttet" to english

Hineingeschüttet

• poured into it
• poured

Translation examples

poured into it

Es schmeckte, als hätte jemand Harz hineingeschüttet.
it tasted like somebody had poured tree sap in it.

Ihr Kopf fühlte sich an, als hätte jemand zermahlenes Glas hineingeschüttet.
Her head felt as though someone had poured powdered glass into it.

Sie hatte genug von dem Zeug in sich hineingeschüttet, schwarz, heiß und viel zu stark.
She had poured enough of the stuff down her throat already – black, hot and far too strong.

»Mea culpa.« »Wir haben eimerweise Kaffee in ihn hineingeschüttet«, fuhr Cathy fort.
"Mea culpa." "So we drove Simon to the base and poured a bucketful of coffee into him," Cathy continued.

Nach gewöhnlichem Schlaf fühlte sich der eigene Mund nicht so an, als hätte jemand Kleister hineingeschüttet.
Normal sleep didn’t leave your mouth feeling as though glue had been poured into it.

Am Fuß der Treppe zum Teocalli hatte ich die Organbox geöffnet und die Hälfte des Inhalts der Parfümflasche hineingeschüttet.
When I’d paused at the bottom of the stairs that led to the teocalli, I had cracked the lid of the organ-transfer case and poured half of the contents of the perfume bottle inside.

Alle möglichen Düfte durchwehten die Luft, und es gab Feuerschalen, in denen heilige Männer farbige Öle verbrannten, die sie vorher aus Fläschchen dort hineingeschüttet hatten.
All sorts of perfumes drifted in the air, and there were braziers on which saintly men burned coloured oils poured from phials.

Als hätte jemand eine unendlich sorgsam ausgeführte, detailreiche Gußform benutzt und statt Metall braunes Pulver hineingeschüttet, das aus unerfindlichen Gründen nicht auseinanderlief, als die Form entfernt wurde.
As if someone had used a meticulously finished mold, rich in detail, and, instead of metal, poured in brown powder that for some inexplicable reason did not fall apart when the mold was removed.

Ich wußte auch gar nicht, was sie ihren Kindern zu essen geben wollte: wir hatten alle Nahrungssorten, alle Ernährungsmethoden durchgesprochen, waren uns einig gewesen, daß wir keine Stopfkinder haben würden, Kinder, in die dauernd Brei oder Milch hineingestopft oder hineingeschüttet wird.
I also had no idea what she could give her children to eat: we had gone into all the various types of food, of feeding methods, we had agreed we didn’t want stuffed children, children who are forever getting porridge or milk stuffed or poured into them.

Er setzte sich auf einen Sandsteinblock, um die dicken schwarzen Socken über die Stiefel zu ziehen, und sah das San Fernando Valley unter sich ausgestreckt wie eine dunkle Grube, in die alle Sterne des Universums hineingeschüttet worden waren.
He sat on a slab of sandstone to draw the heavy black socks on over his boots and saw the San Fernando Valley spread out below him like a dark pit into which all the stars in the universe had been poured.