Translation for "hineingeschleudert" to english

Hineingeschleudert

• thrown in
• hurled

Translation examples

thrown in

Die Tür ging wieder auf, und Prinzessin Leia wurde von den gepanzerten Soldaten hineingeschleudert.
The door opened once again, and Princess Leia was thrown into the cell by the stormtroopers.

Simeon begann, nach Sitte seiner Väter zu beten, uralte, heilige Worte, in die Dunkelheit hineingeschleudert, um seinen Geist gegen den Schmerz zu wappnen.
Simeon began to pray in the custom of his fathers, ancient, holy words thrown out into the darkness, keeping his mind from the pain.

»Du hast dich gegen Nôd'onn und seine Bestien gestellt, Bruder, und nun zögerst du vor einem Sprung?« Boïndil tat so, als wäre es das Leichteste der Welt. »Darf ich dich daran erinnern, dass du nur gesprungen bist, weil dich ein Stier hineingeschleudert hat?«, meinte Tungdil. Ingrimmsch winkte ab. »Den brauche ich nicht mehr.« Etwas angewidert trat er an den Rand des Stegs. »Verfluchtes Wasser.
“Ha, you were brave enough to fight Nôd’onn, and now you’re scared of a pond,” his brother said airily. “Weren’t you thrown into the water by a bull?” asked Tungdil, raising an eyebrow. Boïndil waved a hand dismissively.

Ich wollte noch etwas sagen, aber sie war verschwunden. Ich hörte, dass sie nebenan leise vor sich hin summte, als habe sie meine Anwesenheit schon längst wieder vergessen. Ich ging auf die Veranda. Beim Anblick des Schildes neben der Tür – KLINGEL – kam ich mir endgültig vor, als sei ich im Zentrum eines wilden Wirbelsturms gelandet. Genau wie Dorothy, als sie nach Oz hineingeschleudert wurde;
I turned to say something, but she was already gone, humming under her breath, as if she'd forgotten me already. I looked at the note on the door--BELL--and felt like I'd been caught up in some wild cyclone, like Dorothy thrown into Oz, with not a good witch in sight to save me.

Nachdem sie die Treader aus dem Dschungel der Skinner-Insel gezogen hatten – hineingeschleudert von der Explosion, die die Alten Kapitäne hatte töten sollen, waren sie doch Zeugen der lange zurückliegenden Verbrechen des Pradors Ebulan geworden –, brauchte Ambel ein paar Jahre, um ein Gefühl des Unheimlichen abzuschütteln, das jedes Mal auftrat, wenn er die eigene Kabine betrat.
After they had dragged the Treader out of the jungle on the Skinner’s Island, where it had been thrown by the massive explosion intended to kill all the Old Captains—being witnesses to the Prador Ebulan’s long-ago crimes—it had taken Ambel a few years to lose the creepy feeling he got every time he entered his own cabin.

hurled

Bevor Chewie sich umsah, wurde er von den Bewachern gemeinsam mit Schwung hineingeschleudert.
Before Chewie fully realized what was happening, he was hurled forcefully into the cell by all the guards.

Das Messer blitzte auf, ich griff nach dem nächsten Türrahmen, hielt mich fest und wurde seitwärts in den Raum hineingeschleudert.
The knife flashed, I grabbed onto the nearest doorway, held on – and was hurled sideways into the room.

Doch zuvor hatten sie noch drei Kinder hineingeschleudert, eins nach dem andern, sobald die rasenden Eltern das jeweils ihre herausgezogen hatten.
But first they had hurled three children into it, one after another, as their frantic parents dragged them out.

Und er stürmte auf die Straßen hinaus, um es zu finden, durch den Tunnel nach Boston hineingeschleudert zu werden und dann Stunden damit zuzubringen, durch Hunderte Straßen zu preschen und einer Million Menschen in die Gesichter zu schauen, im Bestreben, sich augenblicklich ein schlüssiges Bild von allem, was sie taten und sagten und waren, zu machen, von ihrer Million Schicksale und von der großen Stadt und der ewigen Erde und den unermesslichen und einsamen Himmeln, die sich über ihnen wölbten.
And he would rush out in the streets to find it, be hurled through the tunnel into Boston and then spend hours in driving himself savagely through a hundred streets, looking into the faces of a million people, trying to get an instant and conclusive picture of all they did and said and were, of all their million destinies, and of the great city and the everlasting earth, and the immense and lonely skies that bent above them.