Translation for "hineingepresst" to english

Hineingepresst

verb

• force into
• press in

Translation examples

force into verb

War er wirklich verrückt, oder hat ihn die Angst der anderen in diese Rolle hineingepresst?
Was he truly insane, or did the fear of the others force him into this role?

Wäre sein Fahnenmast ein Euter gewesen, so hätte sie die Milch wieder hineingepresst.
Were his manhood an udder, she would be forcing the milk back up inside him rather than out.

Und schließlich sieht man schneckenförmige Wirbel, es sind die Strömungen des Bluts, das aus der linken Herzkammer in eine Ausbuchtung der Aorta hineingepresst wird.
There are also helical swirls to indicate blood forced from the left ventricle into a protrusion of the aorta.

Er lag allerdings tiefer, als ihm lieb war, denn er wusste, das Gewicht des Wassers auf seinem Rücken würde ihn hinabdrücken, und ein höherer Handhalt wäre weit besser gewesen, weil der Druck seine Finger dann noch fester hineingepresst hätte.
The hold was lower than he would have wished, because he knew the weight of the water on his back would force him down, and the best handhold would have been high, so the weight would have jammed his fingers in even tighter.

press in verb

Das ganze Zeug in sie hineingepreßt.
All the stuff pressed into them.

Als er den Wagen stark beschleunigte, wurde er regelrecht in seinen Sitz hineingepresst, und ein Gefühl von Macht und Stärke stieg in ihm auf.
He pulled out into traffic and accelerated, feeling his body pressed into the seat with a surge of power.

Jemand hatte die Nadel auf die letzte Rille seiner LP gesetzt, sie tief hineingepreßt und dafür gesorgt, daß niemand sie je wieder würde spielen können.
Someone had jabbed a stylus into the last track of his LP and pressed it so deep into the groove that no one would ever play it again.

Es fand stets eine Gerichtsverhandlung statt, und der Angeklagte war an einen Pfosten gebunden und mit Hilfe eines gegabelten Stockes, der ihm in den Gaumen hineingepreßt war und seine Zunge hinunterdrückte, mundtot gemacht.
There was always a litigation, and the defendant was tied to a pole and gagged by means of a forked stick which stuck into his palate and pressed down his tongue.

An mehreren Stellen waren Gruppen von unterschiedlich großen und unterschiedlich ausgerichteten Würfeln in den Rumpf hineingepresst worden wie in feuchten Lehm, so tief, dass sie zur Hälfte im Rumpfmaterial verschwanden.
Here and there, situated randomly, were clusters of black cubes of varying size and orientation. They appeared to have been pressed into the hull as if into wet clay, so that their faces were half-concealed by the hulk’s hull material.