Translation for "hineingeführt" to english

Hineingeführt

verb

• lead in
• usher in

Translation examples

lead in verb

»Ich habe jemanden gesehen, offenbar einen Indianer, der sie tiefer in die Schlucht hineingeführt hat.« »Ein Ban-ali?« Der Mann zuckte die Schultern. Wer sonst sollte das gewesen sein?, überlegte Louis.
"I spotted someone, an Indian from the look of him, leading them from farther up the canyon." "One of the Ban-ali?" The man shrugged. Who else could it be? Louis wondered.

usher in verb

»Nur, damit ich alles richtig verstanden habe«, sagte Viscenda gerade, als ich hineingeführt wurde, »Sie sagen, diese Frau, diese Petra Salyeva, lässt sich dafür bezahlen, Leute umzubringen?«
“Now let me get this straight,” Viscenda was saying when I was ushered in, “you say this woman, this Petra Salyeva, is paid to kill people?” “That’s correct,”

Das erdbebengeschädigte Gebäude war nahezu leer, als Hunter hineingeführt wurde, allein, ohne den Rest seiner Besatzung, und sich einem Tribunal von sieben Männern gegenübersah, die an einem Holztisch saßen.
The earthquake-damaged structure was largely empty as Hunter was ushered in, alone, without the rest of his crew, to face a high tribunal of seven men sitting at a wooden table.

»Reverend Sullivan.« Robert Telmachi, Erzbischof von Manticore, kam dem kahlköpfigen Besucher mit der scharfen Nase durch das geräumige, sonnenerhellte Büro entgegen, als dieser hineingeführt wurde.
"Reverend Sullivan." Robert Telmachi, Archbishop of Manticore, walked across his spacious, sunlit office to shake hands as the bald, fierce-nosed visitor was ushered into it.

Doch das Zimmer barg – auch wenn er es nicht wußte, als er hineingeführt wurde – ein Versprechen, das die kahlen weißen Wände nicht andeuteten. In ihm sollte er einen Namen hören, der mit der Zeit einen neuen Menschen aus ihm machen würde.
But that room- though he didn't know it when h< was ushered in- held a promise its plain walls belied In it he'd hear a name that would with time make I new man of him.

Als Talleyrand kurz vor der festgelegten Zeit von zwei Uhr nachmittags hineingeführt wurde, sah er sich in einem weiten Raum, durch den sich eine lange Tafel erstreckte.
When Talleyrand was ushered in just before the indicated time of 2 o’clock that afternoon, he found himself in a large room with a long table running down the middle, at the head of which sat Castlereagh.

Als ich hineingeführt wurde, erwies es sich sogar als ziemlich komfortabel, aber es war entschieden kleiner als ihre Residenz in London und ich sah Anzeichen, dass das Auspacken noch nicht beendet war. »Nun, Mr. Barrett!
It proved comfortable enough once I was ushered inside, but it was decidedly smaller than her London residence, and still bore signs that the unpacking was still in progress. "Why, Mr. Barrett!