Translation for "hindurchzwängen" to english

Hindurchzwängen

• squeeze through

Translation examples

squeeze through

Dort konnte sie sich vielleicht zwischen den Holzlatten der ambans hindurchzwängen.
She should be able to squeeze through the wooden slats of the hourds.

Solange würde sich hindurchzwängen können, aber Nikolai? »Du zuerst«, sagte er. Sie stockte.
Solange could squeeze through it, maybe Nicholai could. “You first,” he said. She balked.

Die Tür ist stabil und das Fenster zu klein, als dass ein Bursche seiner Größe sich hindurchzwängen könnte.
The door is stout and the window too small for a fellow his size to squeeze through.

Heather könnte sich vielleicht auch hindurchzwängen, obwohl er es bezweifelte. »Nat.« Er stand auf.
Heather might be able to squeeze through too, although he doubted it. “Nat.” He stood up.

Er wuchtete das Schließband zurück und stieß ruckweise und langsam die Tür auf, bis sie sich hindurchzwängen konnten.
He pried the hasp back and then, jerking, inched open the portal until they could squeeze through.

Der ebenfalls flaschenförmige Eingang war so eng, daß sich jeweils nur ein Mensch hindurchzwängen konnte.
The entrance was also formed in the shape of a bottle and was a tight fit, allowing only one man to squeeze through at a time.

Die Gitterstäbe waren stark, aber dünn, und er würde nur drei davon zersägen müssen, um sich hindurchzwängen zu können.
The steel bars were strong but they were thin and he would only have to cut through three of them to squeeze through.

Wir erweiterten den Spalt, bis er groß genug war, daß wir uns hindurchzwängen konnten, und zogen unsere Strahler aus dem Gurt.
Having edged it open until the crack was large enough for us to squeeze through, we drew our rods and entered.

er drückte vorsichtig und zuckte jedesmal zusammen, wenn sie knarrte, bis er glaubte, sich auf Knien hindurchzwängen zu können;
he continued pushing cautiously, and quaking every time it creaked, till he judged he might squeeze through on his knees;

Nach fünf Versuchen schmerzte seine Schulter, aber die Tür klaffte so weit, dass er sich hindurchzwängen konnte.
After five attempts his shoulder started to hurt badly, but the door had at least opened far enough for him to squeeze through.