Translation for "hindurchscheinen" to english

Hindurchscheinen

• shine through

Translation examples

shine through

Draußen war es dunkel, irgendwie strahlten sie aber noch, als würde die Sonne durch sie hindurchscheinen.
It was dark outside, yet the windows somehow still glowed as though the sun were shining through them.

Und jedesmal, wenn wir die Menschen, die wir geliebt haben, hindurchscheinen sehen, wissen wir, daß sie glücklich sind.
And every time we see the people we loved shining through, we know they’re happy.”

Sue war eine magersüchtige Dreiundzwanzigjährige, die aussah, als könnte das Licht durch sie hindurchscheinen.
39 Sue was an anorexic twenty-three-year-old, so thin she looked as if the light could shine through her.

Diese Metapher passt gerade zum jetzigen Zeitpunkt besonders gut, weil die Bäume noch immer ihr dichtes Blattwerk tragen – aber später im Herbst passt sie vielleicht noch besser, wenn die Blätter herunterfallen und die Straßenlampen etwas leuchtender hindurchscheinen können, auch wenn sie im Vergleich zum Licht des Universums nur armselig sein mögen.
This metaphor is particularly apropos at this time, with the trees still carrying their thick growth of leaves — yet later in the fall it may become even more applicable as the leaves drop and the streetlights, poor as they may be in comparison to the light of the universe, can shine through a little more brilliantly.