Translation for "hindurchgreifen" to english

Hindurchgreifen

• reach through

Translation examples

reach through

Ich wollte durch die Gitterstäbe hindurchgreifen und die Ader berühren, durch die sein Blut rauschte.
I wanted to reach through the bars and touch the vein with the blood rushing through it.

Ich hielt den Becher gerade außerhalb der Gitterstäbe, damit er hindurchgreifen musste.
I held it just outside the bars, letting him be the one to reach through.

Ferner konnte ich, ohne mich zu entblößen, vorne oder durch die seitlichen Schlitze hindurchgreifen.
Still without revealing myself, I could reach through the front or through slits at the sides.

Ich konnte ihre Augen und ihren zerfetzten Hals sehen, aber ich konnte nicht durch das Zelluloid hindurchgreifen und sie berüh­ren.
I could see her eyes, her torn throat, but I couldn’t reach through the celluloid and touch her.

Es gehört einem Obsthändler, und wenn du hindurchgreifst, ist deine Hand über einer großen Kiste, die der Händler immer mit Orangen füllt.« Anthony lachte.
It belongs to a fruit merchant, and when you reach through, your hand is right above a big container the merchant keeps filled with oranges.’ Anthony laughed. ‘That’s how you do it.

DAS SCHWARZ TEILTE SICH gerade genug, dass eine Hand hindurchgreifen, sie ein paar Mal an der Schulter rütteln, sie in ihrem Flanellnachthemd und den Kniestrümpfen aus dem Bett holen und Großmutters Mantel um sie legen konnte.
THE BLACK parted enough for a hand to reach through and shove her shoulder a few times, stand her up in her flannel nightie and knee socks and wrap Mamaw’s coat around her.