Similar context phrases
Translation examples
Und bitte erzähl mir nicht, deine faschistische Tätowierung steht für einen Hindu-Gott oder irgend so einen Quatsch.
And please don’t tell me that your fascist tattoo represents a Hindu god, or some such nonsense.
Der vielseitigste und interessanteste aller Hindu-Götter, der Zerstörer und Erneuerer, dem das Gift zu Gebote steht zur Vernichtung der Menschheit und der unter anderem mit Kali vermählt war, der Todesgöttin selbst. Shiva.
Yes, the most complex and interesting of the Hindu gods, by turns the Destroyer and the Restorer, who controlled poison meant to destroy mankind, and one of whose consorts was Kali, the goddess of death herself. Shiva.
Ich getraute mich, für einen Augenblick die Augen zu öffnen, und im blenden weißen Licht hatte ich den Eindruck, noch unmenschlichere Skulpturen zu erkennen, die von den alten Hindu-Göttern erbaute Maschinen hätten sein können.
I risked opening my eyes for a moment and through the blinding white light got an impression of more inhuman carvings, or strange, complicated things which might have been machines built by the ancient Hindu gods.
Ohne die ganze komplizierte Angelegenheit noch einmal aufzuwärmen (da war zum Beispiel der Mann, der mich umzubringen drohte; das schizophrene Mädchen, das mich für einen Hindu-Gott hielt; das alkoholgetränkte, selbstmörderische Elend in jedem Haus, das ich betrat – die dreißig Tage in Mexiko gehören zu den schlimmsten, aufreibendsten Tagen meines Lebens.
Without rehashing the whole complicated business (the man who threatened to kill me, the schizophrenic girl who thought I was a Hindu god, the drunken, suicidal misery that permeated every household I entered), the thirty days I spent in Mexico were among the grimmest, most unsettling days of my life.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test