Similar context phrases
Translation examples
Der Sportplatz selbst war gewiss in einen Hinderniskurs für gefährliche Tests umgewandelt worden.
The field itself would have turned into an obstacle course of dangerous tests.
Damia hatte in einer Ecke vor sich hingesummt und eine Herde Ponies auf einem Hinderniskurs aus und in ihre Ställe bugsiert.
Damia had been in a corner crooning to herself as she trotted her herd of ponies about an obstacle course and in and out of their stable.
»Wenn er glaubt, dass er mich zwischen den Hochhäusern abhängen kann, werden wir schon sehen, wer in einem Hinderniskurs besser ist.«
If that Flying Wing thinks he can lose me among the skyscrapers, we'll see just who's better in an obstacle course.
Ungerührt manövrierte Sky Captain sein Flugzeug durch eine schmale Gasse und bewältigte den Hinderniskurs spielend.
Undaunted, Sky Captain maneuvered his airplane through a narrow alleyway, easily threading the obstacle course as he cruised low.
Die Gehsteige zu beiden Seiten der Powell waren ein Hinderniskurs aus Passanten, Straßenhändlern und Menschen, die an der Cable-Car-Haltestelle Schlange standen.
The sidewalks flanking Powell were an obstacle course of pedestrians, street vendors, passengers lined up for the trolley.
Wie, wenn einige Spinner – ohne zu wissen, wie oder warum – auf einen rohen aber verheißungsvollen Trick oder Dreh verfielen, der ihm oder ihr ein enges Fenster auf dem vorausliegenden Hinderniskurs liefert?
What if some crank — without knowing how or why — stumbled onto a rude but promising trick or knack, one offering him or her a narrow window onto the obstacle course ahead?
Auf der Seite der Wahrheit zu sein war kein Trost, wenn man wusste, dass die Wahrheit einen schwierigen Hinderniskurs zu bewältigen hatte, den ihr ein wohlhabender, einflussreicher Angeklagter und sein wohlhabender, einflussreicher Anwalt gesteckt hatten.
Being on the side of the truth was not a comfort when he knew the truth had to run a treacherous obstacle course set before it by a wealthy, connected defendant and his wealthy, connected attorney.
In der »Millennium Falcon« steuerte Lando wie ein Besessener durch einen Hinderniskurs der riesigen, schwebenden Imperiums-sternzerstörer, tauschte Laserblitze mit ihnen, wich Flakgeschossen aus, fegte Spurjägern davon.
In the Millennium Falcon, Lando steered like a maniac through an obstacle course of the giant, floating Imperial Star Destroyers—trading laser bolts with them, dodging flak, outracing TIE fighters.
Als wir oben ankommen, führt sie mich über einen Hinderniskurs, der durch die Tatsache, dass es ständig bergauf geht, noch aufregender wird. Schließlich sind wir zwanzig Stockwerke hoch, und ihre Bewegungen verändern sich. Sie wird vorsichtig, wir sind dem Ziel nahe.
When we get to the top, she leads me over an obstacle course, made all the more exciting by the fact that it is ever ascending, until we are at least twenty storeys up. And then her movements change, she grows cautious and I know that we are close.
Bail tat, was er konnte, um Blasterstrahlen, Plasma und Flak auszuweichen, aber das tat auch jeder andere Fahrer, und die Opfer von Zusammenstößen bildeten rasch einen Hinderniskurs. Bail zog den Gleiter noch tiefer nach unten und auf den nächsten Bunkereingang zu.
Bail was doing everything he could to keep clear of blaster bolts, plasma, and flak, but so was every other driver, and collisions quickly became part of the obstacle course. Dropping the skimmer lower still, Bail began to head for the nearest shelter entrance, as friendly and unfriendly fire ranged closer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test