Translation for "hinauslaufen" to english

Hinauslaufen

verb

• run out
• hurry out

Translation examples

run out verb

Sie würde hinauslaufen und plötzlich Elaine gegenüberstehen.
She would run out and confront Elaine.

Ich war in Panik. Ich wollte in die Nacht hinauslaufen, so wie ich war.
I was terrified. I would run out into the night, even as I was.

Ingham wollte schon hinauslaufen und sie zur Rede stellen.
Ingham started to run out to speak to them.

Jericho kann hinauslaufen und nach dir sehen, wenn du dermaßen besorgt bist.
Jericho can run out and check on you if you're that worried."

Ich will aufspringen, ich will hinauslaufen und einen Truck oder Bus stehlen, ich will davonrasen und sie hetzen.
I am about to run out and steal a truck or a bus, and charge off, chase them down.

Sie wollte zu ihm hinauslaufen, doch statt dessen fragte sie leise: »Und danach, als der Fluch sich erfüllte?«
She wanted to run out to her, but instead she asked quietly, "And afterward, when that had come true?"

Und wieder andere verlangen wie Sie ihre Sachen und wollen sofort auf die Straße hinauslaufen.« »Na und? Warum denn nicht? Bin ich ein Gefangener?«
And some of them, like you, demand their clothes and want to run out into the street.” “Well? Why not? Am I a prisoner?” “No.

Ich wollte hinauslaufen, zu ihr hin, und sie in den Armen halten und nie wieder gehen lassen, doch das tat ich nicht. Ich konnte nicht.
I wanted to run out and run up to her, and hold her in my arms and never ever let her go, but I didn’t. I couldn’t.

Er würde Seehunde fangen und in der Sauna mit Birkenruten auf sich einschlagen, und dann würde er schreiend in den Schnee hinauslaufen, während Laura an ihrer Yoruba-Aussprache feilte und sich nach Afrika sehnte.
He would catch seals and thrash himself with birch twigs in saunas and then he’d run out into the snow and scream while Laura practised speaking Yoruba and longed for Africa.

Warja wollte hinauslaufen auf die Straße, aber da kam aus der Schenke der Wirt - rotes Hemd, violette Nase und Warzen am Hals - herausgesprungen, schrie aufgebracht und zeigte: erst bezahlen, dann abhauen. Eingeschüchtert kehrte sie um;
Varya was just about to run out onto the road when the landlord, with a bright crimson nose and warts on his cheek, had come darting out of the korchma in his red shirt. He shouted angrily and gestured: Pay up first, and then you can leave.

hurry out verb

Im Traum verstand er nie genau, worum es bei all der Hast und Aufregung ging, er wusste nur, dass er seine Stiefel finden und mit seinem Vater und seinem Bruder hinauslaufen musste (wenn er sich beeilte, so der Traum, würde er nicht zurückgelassen werden).
In the dream he never understood clearly what all the urgency and commotion were about, he knew only that he had to find his boots and hurry out with his father and brother (if he hurried, in the dream, he would not be left behind).