Similar context phrases
Translation examples
Die Überreste seines riesigen Netzes waren noch da, doch der Schwarm von Nachkommen, die er in die Welt gesetzt hatte, war von den Todessern hinausgetrieben worden, um für ihre Sache zu kämpfen.
The remnants of his vast web were there still, but the swarm of descendants he had spawned had been driven out by the Death Eaters, to fight for their cause.
Es waren wundersame Geschichten gewesen, die ihn, den Geschichtenerzähler, zur Tür hinausgetrieben hatten, vor allem jene eine, und die mochte sein Glück bedeuten oder ihn das Leben kosten.
Himself a teller of tales, he had been driven out of his door by stories of wonder, and by one in particular, a story which could make his fortune or else cost him his life.
Geriet ein Boot in einen Sturm und wurde aufs Meer hinausgetrieben, nun - der Fischer zuckte mit den Achseln - wenn die Götter gnädig waren, mochte er den Weg nach Hause finden. Wenn nicht …
If a boat was caught by a storm, and driven out to sea, well, the fishermen shrugged, if the gods were good he might find his way home. Otherwise ...
Ich glaube, ich könnte mich deiner Terminologie anpassen, wenn ich es der Mühe wert hielte. Ich hatte eine Psi-Schulung und weiß genau, wenn die eine Seelenhälfte eines Menschen die andere aus ihm hinausgetrieben hat.
"I suppose I could learn your terminology, if I considered it worth the effort. I have had psi training, and I can tell the difference when half of a man’s soul has driven out the other half.
Aleytys fühlte etwas, etwas Dünnes und Schmächtiges, das aus Raqat hinausgetrieben wurde … Etwas, das brennend über ihre eigenen Nerven fuhr und durch ihren Körper bebte … Von den Juwelen aus Raqat herausgesogen.
Aleytys felt something, something thin and wispy, driven out of Raqat… something that burned along her own nerves and thrilled through her body… sucked out of Raqat by the jewels.
Die Priester gingen hinein, und nachdem sie die Schafe und Rinder hinausgetrieben hatten, die im Inneren des Tempels grasten, bildeten sie einen Kreis und führten ihren eigenen, mit komplizierten Schrittfolgen verbundenen Tanz auf.
The priests went inside and, once they had driven out the sheep and cattle that were grazing on the temple's grass, they formed a circle where they stamped the intricate steps of their own dance.
Außerdem hatte er nicht vorausgesehen, dass die Bewohner so plötzlich in Deckung rennen und in die Tiefen des Ville fliehen würden, anstatt einen längeren Kampf zu liefern, in dessen Zuge sie aus ihren Gebäuden hinausgetrieben werden konnten.
nor had he anticipated that the residents would break for cover so suddenly, fleeing into the depths of the Ville instead of putting up a longer fight during which they could be driven out.
Die Wagambi-Krieger hatten sich in ihrem zerbrechlichen Gefährt wohl zu weit hinausgewagt und waren von einer schweren Strömung und starkem, ablandigen Wind erfaßt worden, der sie so weit hinausgetrieben hatte, daß sie kein Land mehr sahen.
It seemed that the Wagambi warriors had ventured too far out in their frail craft, and when caught by a heavy tide and a high wind from offshore they had been driven out of sight of land.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test